译者选择翻译项目作为翻译硕士学位论文,所选翻译作品是《(?)(?)(译为百岁人生)》。这是一本对人生有很大启发的人生哲学类书籍。作者结合近百年的生活体验为前途渺茫的后辈们讲述自己对人生的感悟,带大家体悟丰富多彩的人生,教大家如何处理日常生活中遇到的问题以及用良好而平和的心态从容面对生活中的得与失,颇具教育意义。全书共有5个章节,共计约11万字。由译者一人负责翻译前两章,韩文原文41178字,译成中文31765字。尚无中文译本。本篇翻译实践报告以译者翻译的《百岁人生》文本为基础进行撰写。报告共分为五个部分。第一章简述了翻译这部作品的价值和意义。译者希望可以通过此翻译作品能带给更多的人智慧与启迪,进而树立正确的世界观、人生观和价值观,实现人生的价值;第二章介绍了翻译作品的相关内容;第三章具体阐明了译者在着手翻译作品前所做的一些准备工作。译者首先研读了所选翻译作品,然后登录中国知网等网站,认真阅读了相关的平行文本和期刊论文。译者所选翻译作品属于人生哲学类书籍,其文本语言凝练,富含哲理性,涉及到许多关于人生哲学的思想。另外此作品的文本语言严谨,缜密,凝练,概括性极强。翻译此类文本既是语言文字上的转换,也是一种文化的翻译,涉及思维方式的灵活转变,翻译起来有一定的难度;第四章译者主要以美国翻译理论家尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,并结合文本实例,分别从书名及目录的翻译、词语的处理、句子的翻译这三个方面着重进行分析,共列举了个23个代表性案例,概述了此次翻译过程中译者的思维转换过程。其中译者采用了语序调整、拆译法和合译法等多种翻译技巧与策略翻译文本,尽量在语言之间、文化之间能达到对等;最后,译者对翻译这部作品进行了总结。译者在此次翻译中遇到了诸多困难和问题,也产生了一些新思考和新想法。在解决这些问题的同时,收获颇丰。通过本次翻译实践,旨在把翻译硕士阶段所学到的理论与实践相结合,做到学以致用。在翻译过程中,译者既学到了更好的翻译方法,也掌握了更多的翻译理论和技巧,同时还提升了译者对翻译理论与技巧的实际运用的能为。译者也深刻认识到,翻译不仅仅是语言转换的过程,同时也需要重视译前和译后的相关工作,为翻译做好相应的准备。正所谓“不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也”,在翻译的过程中应结合翻译理论,灵活运用各种翻译技巧和方法,做到理论与实践相结合,这样才能提升翻译的质量。