随着信息知识时代的到来,了解文化差异跨文化工作者是非常有利的,它可以提高跨文化意识,避免地域差异和异质文化带来的文化冲突,从而提升工作效率。本次翻译实践报告选择了《文化探索》一书作为源文本,该书通过列举一系列与跨文化相关的小故事并给出对应练习,将文化理论与学习实践巧妙地联系起来,从身份、等级制度、性别、真理和美德五个维度介绍了文化异同。在此背景下,人们可以进一步了解不同文化之间的差异、学习跨文化交际策略以及提升跨文化工作能力。本篇翻译实践以弗米尔的翻译目的论为理论指导,以《文化探索》这一跨文化文本为研究对象。分别从目的原则、连贯原则、忠实原则对翻译过程中遇到的困难进行分析,充分考虑语言形式的转化以及如何准确传达原文作者的意图,最终来实现译文的通达、顺畅。此外,译者希望通过翻译,为跨文化工作者介绍文化差异,以吸引更多人关注跨文化知识,同时也希望本篇翻译实践报告为以后进行同类型文本翻译的译者提供一定的参考。