该实践报告基于“神经科学与癫痫”讲座的模拟口译实践撰写,结合口译实践音频材料及转写材料对英汉同声传译中主语和主题的转换进行分析。主讲人Suzanne O’Sullivan(苏珊·欧·苏利文)是一名爱尔兰人,在伦敦任临床医生,她曾选修创意写作课程,完成了一本神经科学书籍的撰写,名为《头脑风暴》。此次讲座是对《头脑风暴》中的一些病例进行详说,并为该新书造势。对于译员来说,英汉同声传译涉及到多任务处理。英语是主语突出的语言,重形合,句中连接词和从句等凸显句子的逻辑关系;汉语则是主题突出的语言,重意合,句式灵活,多见短句。在英汉同声传译过程中,译员为保证译语表达地道准确,缩短反应时间和降低工作负荷,就需要重点关注主语和主题的转换问题。此口译实践报告由任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分构成。译员在第一部分对翻译任务进行总体介绍,对任务特征进行分析;在第二部分对口译过程进行介绍,对译前准备及译后事项进行描述;在第三部分对主语和主题不同转换模式下各口译策略的运用进行案例分析。根据语言转换的难点,译员选择六个口译策略进行案例分析,分别为断句和衔接、主动省略和被动省略、简化和转换;在第四部分,译员对此次模拟同声传译实践报告的意义和局限性进行深入思考。综上所述,译员针对英汉同声传译活动中主语和主题的转换和选择进行分析,对不同的口译策略加以运用,能够为同类型的同声传译活动提供借鉴与参考。