本文是一篇文言文英译翻译实践报告,源语文本选自《陶庵梦忆》。该书是明末清初文学家张岱撰写的回忆录随笔集,通过对亲身经历的回忆和记叙,详细描述了明末江浙鲁等地的社会生活,对贵族子弟的闲情逸致、浪漫生活进行了描写,更反映了当时的民情风俗。书中含有大量关于明代日常生活、娱乐、戏曲、园林等方面的记录,因此也是研究明代物质文化的重要资料。另外,它的散文体小品文颇具特色,短者百余字,长者五六百字,生动活泼。本报告选取其中《自序》和前两卷30篇小品文共计一万字的精翻语料作为源语文本为报告对象。因该书含有大量文化负载项,如:典故、地理、官职、年号、人物等,如果直译而不加以任何解释,提供相关背景知识,读者很难理解。译者在翻译实践中采用了深度翻译的策略和方法,对需要说明的文化负载项实行了深度翻译,作出了必要的注释,以帮助读者获得阅读《陶庵梦忆》的背景知识。注释主要使用了文内隐注和脚注两种方法。较短的解释性文本写入正文中不影响阅读,如对人名的注释,就使用文内隐注;较长的解释性文本,如人物介绍、历史事件、典故出处,就使用脚注。通过这样的做法,达到了为读者提供背景知识的目的。本报告总结了《陶庵梦忆》的英译实践中使用深度翻译策略的情况。首先,介绍了报告的相关背景、目的与重要性以及报告结构等内容,接着描述了对原作的小品文风格和文本特征的分析、翻译工具的准备、深度翻译的策略和方法等译前行为。然后描述了翻译和译后审校的整个过程。最后,通过案例分析总结了具体使用的深度翻译方法。通过本次翻译实践,译者认为,深度翻译的策略和方法对中国文化典籍英译不仅具有较大的实用意义,而且还是一种可行的做法。本报告总结的具体深度翻译方法希望能够对同类的中国文化典籍英译提供借鉴。