本翻译项目为《美国农业部转基因生物环境影响报告(2017年1月》)英译汉,本人负责翻译部内容为美国对转基因作物种植的政策以及美国转基因作物的分布情况。该报告属于信息型文本中的政府公文和科技文本,既有美国转基因相关的法律法规介绍,也有转基因作物种植管理技术内容。文本特点为用词严谨规范,环境管理描述和转基因技术专业内容多,逻辑现象丰富,论证过程严密。本人在翻译过程中,遇到一系列问题:主要包括专业词汇理解,词和词组间隐含的逻辑关系,复杂句小句间隐含的逻辑关系,句间逻辑关系,以及模态逻辑关系。这些逻辑关系首先要进行辨识,进而进行彼此关系分析,然后在译入语中进行表达,最终校对时还需要进行原文和译文的逻辑关系对比,确保二者的一致性。在总结翻译经验的过程中,笔者认为,将翻译目的论和逻辑分析方法结合起来,可以对农业技术和环境管理类文本的翻译有指导作用,据此提出自己的看法:第一,逻辑性是连贯性的基础,在信息文本中,中英文的逻辑连贯各有特点;第二,译文和原文的逻辑必须完全一致,很多翻译问题其实是逻辑不清的问题;第三,逻辑忠实是译文忠实性的重要组成部分,对原文逻辑关系的理解在很大程度上决定了译文的忠实性。在翻译案例分析部分,笔者选择了典型例句,说明文中遇到的典型逻辑现象的辨识和翻译方式,以及如何从逻辑角度达到翻译目的论对管理及科技综合类文本的翻译的要求,希望能够对以后此列文本的翻译提供借鉴。