国外军事文本的翻译是我国获得外国军事信息的重要途径之一,其目标读者在阅读此类文本时的目的十分明确,即“准确获取军事文本中所包含的重要军事信息”,而军事术语翻译的准确性直接影响到我国所获取的国外军事信息的准确性。功能目的论的核心原则是“翻译目的决定翻译手段”,这刚好能为军事术语的翻译提供强有力的指导。目的论的代表人物诺德提出的“语法翻译”和“注释翻译”比较适用于像军事文本这样以“为译入语读者如实记录原文文化下的交际情境”为目的的应用型文本。因此,本文首先论述了功能目的论的在国内外的发展历程以及术语的定名原则,接着以目的论为理论基础,并以“语法翻译”和“注释翻译”这两大翻译手段为指导,针对《爆炸物处理——联合作战环境下多军兵种处理程序》中各种未定名的军事术语特点制定了详细的翻译策略,即“语法翻译”:直译,筛译,活译和移译;“注释翻译”:文内注释和文后注释,以期为今后的军事术语翻译实践提供一定的参考和借鉴。