译员在交替传译中应该做到输出流畅简洁的译语,但实际情况往往不能尽如人意,由于各种因素的制约,译语冗余现象常常在所难免。常见的译语冗余现象包括重复、填充词使用过多、表达累赘拖沓等,过度冗余会使得口译效果有所降低,不仅浪费了宝贵的时间,还有可能使听众对讲者意思产生误解。本文以伊安·牛顿新冠疫情下的难民营演讲模拟会议为例,将案例中出现频率最高的译语冗余现象分成无实义填充、重复、不当自我修正以及补充性解释说明。通过对口译转写文本的回顾及对前人文献的参考,从语言能力、表达习惯及笔记等三个方面对出现上述冗余现象的原因进行了探讨,并就三个方面的成因提出了相应的解决策略。通过对冗余现象成因及相应解决策略的探讨,笔者希望给笔者及其他口译学习者在未来的口译实践中提供一定的指导,反思译语出现冗余的情况并有效避免该现象的再次出现,呈现出更加简洁明确的译语,提高口译质量。