一种语言对另一种语言产生的影响,叫做语言干扰。外语学习过程中,母语是我们可以赖以吸取经验的唯一语言体系,受母语影响产生的语言干扰叫做母语干扰。口译需要在短时间内向听者准确传达信息,对译者的注意力和爆发力都有很高的要求。因此,相较于笔译,口译更容易出现语言干扰问题。而在导游口译中,导游词语言精炼且含有较多的修饰词、中国特色词以及大量的历史文化信息,再加上,导游讲解时的语言习惯也与日常口语不同,文学性色彩浓厚,这加大了源语记忆及口译难度,使得语言干扰问题更为显著。在旅行过程中,国外游客只能通过口译译员来了解当地的旅游资源、文化、历史、地域特色及风土人情。口译中出现的语言干扰问题,容易影响游客对景点介绍的正确理解。因此,在旅行过程中导游口译译员显得尤为重要。本报告以越秀公园导游口译转写资料为基础撰写完成。报告中,笔者首先介绍了本次口译的译前准备活动、口译实践过程及翻译评价。之后,以母语干扰理论为基础,具体分析了口译实践中出现的母语干扰相关译例,并提出了相应的解决方案。目前,中韩两国对于中韩口译中出现的母语干扰问题研究较少。本实践报告旨在通过分析中韩口译中出现母语干扰现象,提出相应的解决方案。同时,希望本实践报告能让更多的人关注中韩口译中的母语干扰问题,以促进此研究领域的进一步发展。