海洋是现代发展的战略要地。印度洋作为世界第三大洋,连接亚洲、非洲和大洋洲,蕴含丰富的生物资源及非生物资源,尤其是鱼类和石油资源,具有极高的战略价值。中国作为海洋大国,近年来在印度洋地区的利益越来越广泛。在此背景下,译者节选了《印度洋的资源及科技》一书中的第六、七章作为翻译任务。本书出版于2017年,主要介绍了印度洋的海洋资源、科技及环境保护等内容。本报告共分为四章:第一章简要介绍了选题背景和意义,以及所选文本的内容和特点;第二章讲述了翻译过程,包括译前准备及质量控制;第三章是案例分析,译者主要在功能对等论的指导下,运用不同的方法进行翻译并解决了相关问题;第四章为整个翻译过程的归纳总结,包括译者的感悟总结以及有待提升的地方。功能对等论为本报告提供了重要的理论基础。在翻译过程中,译者将翻译实践及功能对等理论相结合,运用了增词、词性转换、拆译等多种翻译技巧,以如实传递原文信息,旨在为今后研究此领域的人员提供借鉴和启发。