慢性咳嗽对生活质量的影响越来越受到重视,目前视觉模拟量表、咳嗽症状积分、咳嗽敏感性测定、咳嗽频率测定等评估咳嗽严重程度的工具,无法全面评估慢性咳嗽对生活质量的影响。近年国外开发的咳嗽特异性健康相关的生活质量量表用于评价咳嗽对生活质量的影响,取得非常好的效果,本研究拟把它引进国内,评价其适用性及应用价值。第一部分：中文版CQLQ的信度、效度及反应度评价[目的]将cough-specific quality-of-life questionnaire (CQLQ)汉化成中文版,进行信度、效度和反应度评价。[方法]经过正译、回译、预测试、调整定稿4个步骤将CQLQ翻译成中文版,根据80例慢性咳嗽患者的测试结果分析量表的信度、效度和反应度。[结果]量表的Cronbach’s α系数为0.935,24小时重测信度系数为0.931；身体不适、社会心理问题、职业技能、极端身体不适4个领域的得分与量表总分的相关系数比较高(均>0.8),但情感健康与人身安全的恐惧分别为0.536和0.540。主成分因子分析共提取6个公因子,可解释总变异的66.603%；治疗前后量表总分效应度达到0.99。[结论]中文版CQLQ具有良好的信度和效度,能较好的区分治疗效果。第二部分：中文版CQLQ的应用研究[目的]评价中文版CQLQ的应用价值。[方法]受试者同时完成中文版CQLQ与视觉模拟量表、咳嗽症状积分或咳嗽敏感性测定,统计分析它们之间的相关性。[结果]中文版CQLQ与视觉模拟量表评分、咳嗽日间症状积分及咳嗽夜间症状积分呈正相关关系,相关系数分别为0.576、0.376、0.453(P<0.05)；中文版CQLQ与咳嗽敏感性的相关性无统计学意义。[结论]中文版CQLQ能够更全面地评价慢性咳嗽对生活质量的影响,与视觉模拟量表和咳嗽日夜积分呈中等相关,与咳嗽敏感性无显著相关性。