【摘 要】
：
本文先介绍了以俄语、汉语或英语为母语的学者对委婉语的定义,并分析了委婉语产生的原因及其在跨文化交际中的作用。在此基础上,本文分析了俄汉英这三种语言中委婉语的用法,然后从应用角度分出几个主要的委婉语类型。本文总结了俄语、汉语和英语在委婉语方面的共性和差异,并通过类型对比,从词义和表达两方面,找出这三种语言中差异最大的委婉语类型。基于上述分析,本文对90名俄语或英语背景的汉语学习者就汉语委婉语的掌握情
论文部分内容阅读
本文先介绍了以俄语、汉语或英语为母语的学者对委婉语的定义,并分析了委婉语产生的原因及其在跨文化交际中的作用。在此基础上,本文分析了俄汉英这三种语言中委婉语的用法,然后从应用角度分出几个主要的委婉语类型。本文总结了俄语、汉语和英语在委婉语方面的共性和差异,并通过类型对比,从词义和表达两方面,找出这三种语言中差异最大的委婉语类型。基于上述分析,本文对90名俄语或英语背景的汉语学习者就汉语委婉语的掌握情况进行了调查,通过问卷调查及对调查结果的统计与分析,归纳出汉语学习者学习委婉语的主要偏误类型,并统计出他们使用委婉语的正确率,也分析了委婉语偏误出现的成因。在此基础上,本文提出了相应的教学策略和对外国学生的学习建议。我们希望本研究能够解决俄语或英语背景的汉语学习者在学习委婉语时的相关问题,能够让学习者更快地掌握汉语委婉语。
其他文献
六岁的儿子放学回到家后拿出美术课上画的水彩画让我看。这是一幅风景画，有瓦蓝的天空，洁白的云朵，绿色的树林，红色的花朵。在画的下面两侧是生机勃勃的小草。可是两边小草的颜色
实际工程结构中材料和缺陷的类型是多样的,晶体和准晶材料中的缺陷问题引起了学者们广泛的关注,其中孔边裂纹是常见的影响结构完整性的一类缺陷,并且将不同类型的应力作用于带有孔洞的材料,由应力集中诱发的裂纹类型不同。因此本文首先研究了各向同性的无限大板内圆孔边四条不等长裂纹问题;其次分析了一维六方准晶中椭圆孔边部分裂纹面受剪切应力问题;最后求解了十次对称二维准晶中椭圆孔边部分裂纹面受均匀拉伸应力问题。主要
一场突如其来的非典型性肺炎袭击了包括中国在内的世界各地,这种迄今为止还没有特效药物治疗的传染性疾病,严重干扰了社会运行的节奏.我国政府对预防非典疫情给予了高度重视.
埃德加·李·马斯特斯是美国现代文学史上杰出的文学家和独具风格的诗人,他是“芝加哥三诗人”中的重要一员。他的诗集《匙河集》具有丰富的思想内容和独特的艺术形式。本文从《匙河集》的诗歌主题和结构特色出发,剖析《匙河集》中的小镇在工业化浪潮下的种种表象,挖掘诗人对自由、民主、平等的深层思考。首先,通过工业化对小镇的入侵,展现小镇生产方式的转型、生活方式的转变和小镇居民思想观念与价值体系的改变,进而反映诗人
目前影响门诊静脉输液安全的风险因素主要包括药物因素、环境因素、患者自身因素以及护理人员服务因素等,通过采用有针对性的干预对策,能够有效的降低门诊静脉输液的风险,为
现阶段车载“动中通”跟踪方式主要有惯导指向方式和单脉冲跟踪方式,2种跟踪方式有各自的优缺点。介绍了一种将这2种跟踪方式相结合的新型跟踪体制,试验结果表明:具有更好的
目的 探讨血清尿酸水平在散发型克-雅病(sCJD)中的意义。方法 选取2012年1月—2018年1月在郑州大学人民医院及第二附属医院神经内科符合临床诊断的散发型克-雅病患者23例(sCJ
江苏省盐城市海河轧花油脂有限公司是一个集棉花加工、剥绒、油脂生产为一体的小型企业。自1990年以来，这个企业在企业管理中狠抓考核这一环节，使企业管理取得了实效，达到优质、
我们深知小学教育对学生形成创新思维的关键性和重要性，培养学生的创新能力，也越来越受到有识之士的共同重视。作为基础工具课的语文教学，具有培养学生创新能力的独特优势。那么