本次翻译实践选取的材料为本杰明·金斯伯格、西奥多·J·洛维和玛格丽特·韦尔三人合著的We the People中的第十三章The Presidency,该章节主要介绍了美国总统权力的宪政基础和资源,涉及美国国内政治的方方面面。此次翻译材料为政治类说明性文章,因此笔者在翻译时以意译为主。本实践报告在顺应理论的指导下,结合文本特点,就英汉翻译过程中出现的问题进行探讨,进而找出相应的有效翻译策略。在处理词法难点及句法难点时,笔者用到了增词法等词法技巧及长句分解等句法技巧。在充分考虑目标语读者的接受程度和语言习惯的同时,力求达到源语和译语之间的对等,成功地实现跨文化交际。本篇翻译报告主要包括设计方案、原文本描述、翻译过程、翻译案例分析及翻译实践总结五个部分。第一部分,设计方案主要介绍了研究目标、研究内容、创新点及实施方法;第二部分,原文本描述包括作者及作品内容简介、语言特点、翻译的意义和价值;第三部分,翻译过程包括译前分析和准备,解决初译稿中的难点和最后的审读与定稿;第四部分,翻译案例分析着重列举了如何运用所学翻译技巧进行翻译及修正;第五部分,翻译实践总结,通过回顾整个翻译过程中所遇到的难点及应对方法,总结个人心得体会。