【摘 要】
：
中国作为文明古国,拥有千年的悠久历史与文化。中医药作为中国特有的文化之一,对世界的医药发展产生重要影响和作用,以针灸的影响最为广泛。在西方很多国家也纷纷开设针灸的
论文部分内容阅读
中国作为文明古国,拥有千年的悠久历史与文化。中医药作为中国特有的文化之一,对世界的医药发展产生重要影响和作用,以针灸的影响最为广泛。在西方很多国家也纷纷开设针灸的专业教育和高等教育,对于开设专业教育的高等院校也制定了学位认证标准。Accreditation Standards For The First Professional Doctorate in Acupuncture and/or Oriental Medicine(《首个针灸与东方医学专业博士认证标准》)是美国针灸及东方医学认证委员会(The Accreditation Commission for Acupuncture and Oriental Medicine,以下简称ACAOM)官方网站于2013年公布的关于首个针灸与东方医学/中医专业博士学位的资格认证标准。该标准保证了高等院校的高等专业教育培养成果。本报告通过对该认证标准的翻译实践,结合具体的案例,重点探究了专业背景下词义的确定,情态动词的翻译以及如何进行增词。从翻译实践可知专业文本翻译,要尽力确保专业人士和非专业读者均能读懂译文。如此才可达到翻译的最终目的。此外将更多西方中医针灸相关内容介绍到国内是译者的责任,本次翻译实践更为相关文本的翻译提供了一定的借鉴作用和意义。
其他文献
以雪菊、决明子、金银花为原料研究复合保健凉茶饮料的制备工艺,首先确定了雪菊的最佳浸提工艺为料水比1∶80、温度80℃、时间15min,再通过感官评价及正交试验确定了雪菊、决
在世界经济全球化和贸易一体化的今天,外向型企业英文网站的建设可以增加国外客户和供应商了解国内企业的机会。加强企业英文网站的宣传作用可以为国内企业参与国际贸易与交
通过对氮、磷、钾在全球红葡萄各器官中的分配和浓度变化及氮、磷、钾素在葡萄各生育阶段含量变化的研究,得到全球红葡萄的需肥规律。采用三因素四水平田间施肥试验得到全球
虚拟企业的思想源自敏捷制造,其内容涵盖了供应链管理、客户关系管理、协同商务等管理前沿概念的思想和灵魂。虚拟企业是企业提高提高管理效益、降低管理成本、夯实自身核心
目的探讨银屑病患者血清和皮损中4种血管内皮粘附分子表达与银屑病疾病活动性之间的关系。方法采用ELISA法检测36例银屑病患者治疗前后和36例健康人的血清中可溶性粘附分子(s
长期以来,孕妇胎盘被公认为是无菌环境,但最新一项研究结果却颠覆了这一传统认知。科学家们证实胎盘中可能存在一个小型但多元化的微生物群落。经分析发现胎盘的微生物群落组
目的探讨化疗压力下,乳腺癌启动细胞DNA损伤修复的能力以及DNA损伤修复机制在乳腺癌启动细胞化疗耐药中的作用。方法获取乳腺癌细胞株MCF-7及其阿霉素耐药株AdrR/MCF-7,球囊
王实甫的《西厢记》是我国文学艺术宝库中的一抹奇彩,它将我国戏曲艺术推向了新的高峰。它丰富的思想内涵和纯熟的表现技巧,使它在我国古典史上和文学史上赢得了美誉并久久流
刘勰的《文心雕龙》在中国的文学批评史上具有重要地位。其中《乐府》篇单独论述了“乐府”这一文学体裁,是刘勰乐府观和礼乐观的集中体现,对后世的文学批评也有深刻的影响。