本篇翻译实践报告的原文为美国著名心理学家莉莎·费尔德曼·巴雷特(Lisa Feldman Barrett)的著作《情绪如何产生:大脑活动的奥秘》(How Emotions Are Made:The Secret Life of the Brain)的第一章。该书是情绪心理学普及读物,书中介绍和总结了现有的多种情绪理论,并在大脑如何建构情绪方面提出了一个可以革新心理学、医疗保健、法律系统的新理论。情绪与日常生活息息相关,值得高度关注。此书的翻译有助于提高对于情绪和自身的理解,提升情绪掌控力。本翻译实践报告主要包括四个部分。第一部分为翻译任务描述,简要介绍选题意义、翻译材料来源、作者简介以及作品简介;第二部分介绍翻译过程,主要包括译前准备、初稿修改的难点、审读,润色和定稿;第三部分为翻译案例分析,译者从词汇、句法和语篇三个层面的对翻译过程中遇到的难点进行分析。词汇层面内容主要涉及专业术语、代词和多义词的翻译;句法层面主要涉及定语从句、标点符号以及长难句的翻译;语篇方面主要从省略和替代两个角度来进行分析,以透彻理解原文中的难点,确保译文准确,避免翻译腔。第二部分和第三部分是本篇实践报告的核心内容。第四部分是对此次翻译实践的总结,梳理了译者在此过程中的心得体会和经验教训,以期对后来的翻译实践起到一定的参考作用。