随着国内外旅游业的发展,导游口译的重要性愈加显现。在导游讲解过程中,总是伴随着无数具有当地特色的文化意象。文化意象是各民族在历史发展中形成的具有相对固定的、独特的文化含义的文化符号,因此文化意象的翻译是旅游者理解旅游地文化、进行有效沟通的关键。笔者的口译实践任务是导游翻译。由于张家界地区是少数民族聚集地,因此,在导游讲解时,大量文化意象出现在其中。由于笔者对当地文化的不了解,在口译过程中,造成大量文化意象的传递出现缺失,从而造成旅游者不了解当地文化,造成了交际障碍。因此,文化意象的翻译值得笔者进行详细的探讨与论述。本文以张家界导游口译为实践基础,以释义理论为理论基础,从词语对应和意义对等视角,对笔者在导游口译实践中出现的文化意象缺失现象进行分析论述,探讨文化意象缺失的翻译策略,以此有效释译旅游地文化意象,达到传播文化、宣传旅游景观、进行有效沟通的目的。