把语言和文化结合起来研究,早在19世纪上半叶就开始了,德国语言学家W.V洪堡特在著名的论文《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》中首次讨论了语言结构和人类精神的关系1。此后,关于语言和文化关系的研究在各个语种中都得到极大的深入,其内容涉及到文化语言学,跨文化交际学等多个语言学科。它们的共同特点都是以研究文化与语言的关系为主旨,以提高语言教学质量和有效地进行交际为目的。然而上述的研究大多是针对单一语种如中国文化语言学,或者是限于英语和汉语、俄语和汉语或日语和汉语的文化差异比较,西班牙语和汉语在这方面的对比研究则相对比较缺乏。因此,本文试图通过中西谚语在文化层面上的比较,来研究两个民族的文化对各自语言的影响。我之所以选取谚语这个切入点,是因为在我看来,谚语是语言中的食盐,缺了它,语言就会索然无味。它与日常生活紧密相连,是人类社会世代口耳相传的集体创作,是人类经验与智慧的累积,也是语言的精华。我认为通过谚语对两国文化进行比较研究,就是抓住了语言中最精练、最富生活气息、最有生命力和最具代表性的部分。众所周知,在文化和语言的关系中,文化对语言的影响是不均等的。这就好比是阳光的照射,阳的一面受光照多,而阴的一面则未必。说得更具体一些就是,文化对语言的影响在语音和语法层面上就显得比较淡薄。因为,语言本身有跟文化无关的东西,文化本身也有同语言无关的东西。然而,在语汇层面上特别是在谚语中,文化的内涵就显得非常突出及明显。无论在哪国语言文化中,谚语都是民族文化的精髓,是浓缩了的文化。谚语既反映了各民族文化的共性又反映了其个性。著名的英国哲学家弗兰西斯·培根说过:“一个民族的天才,机智与精神都表现在它的谚语中。”2因此,对谚