中日才ノマ卜ペの比較研究

来源 :青岛大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kugsa74
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在日语中,存在有大量的拟声词和拟态词,不仅仅是日常对话、小说和漫画等也被大量使用。汉语中的拟声拟态词叫做“象声词”。象声词种类比较少,也不像日语中的拟声词拟态词可以通过拨音、促音、拗音这些音的细小差别来变化。日语中的拟声词拟态词在翻译成汉语的时候,很多情况下没办法完全表达原本含义,译者也为找不到适当的词而困惑。目前为止有很多的汉语和日语的拟声拟态词比较研究,为了能够更深入的了解,这次的研究通过将宫泽贤治的作品和其汉语对译版本作为参考,而进行的中日比较研究。本论文是将宫泽贤治的《橡子与山猫》、《雁童子》、《贝之火》、《水仙月的四日》、《鹿舞起源》、《虔十公园林》这六部作品中的拟声拟态词收集整理,通过和汉语译文的对照,进行研究。在本次研究所收集的词汇中,出现了与原文的拟声拟态词没有直接作为象声词翻译的部分,笔者将这一部分的译文单独做分析研究,并且考察了与日语对应部分的汉语译文究竟都有怎样的结构以及归纳了几种不同的翻译方式。通过这些中日拟声拟态词的比较研究,希望能够总结出拟声拟态词在翻译成汉语时的问题点,以及一些具体的翻译方法。
其他文献
<正>任何一场顶级盛会的成败得失都需由时间过滤虚浮、判别真伪,世博会也不例外。大势所趋与人心所向往往造就了宏大目标覆盖下的理想表象与统一指向,这也正是我们身处时代挟
高档餐厅除了菜品丰富、价格高昂之外,就是餐巾折叠的形状很是有趣。有的是三角形,有的是飞机形。不过千万不要以为这些有形状的餐巾叠起来是件容易的事情,同样需要花费心思,不信
子痫前期(Pre-eclampsia),是产科的一种严重的并发症,指血压在孕前正常,妊娠20周以后以高血压、蛋白尿为主要特征,甚至可导致全身多器官功能的损伤及衰竭的疾病,是妊高症的主要症状
大学生是我们国家和民族未来事业的承担者,其中很多人会成为未来各行各业的领导人和管理人,他们的政治修养,不仅关系到他们自身,更关系到整个民族;不仅关系到国家的现在,还关
各位朋友:大家好!很高兴在这里和大家重新认识一下!也许我们相识,那是因为我们一起在这个行业里打拼的时间很长,您是我们的读者、作者或客户朋友;也许我们第一次认识,这将是我们缘
期刊
传统灰土和二灰土作为道路基层材料能够满足一定的强度和刚度要求,具有取材方便、造价低廉等特点,但也存在前期抗压强度低,收缩系数大,渗透系数有待提高以及抗冻融性差等诸多
本试验研究用全脂大豆蛋白乳 ,经乳酸发酵去除腥味 ,然后制成一种酸乳冰淇淋。通过发酵去腥 ,主要工艺技术参数与配方优化选择 ,确定了适合生产实际的生产方案 ,按此方案生产
一般高中阶段多重视文化课的教学质量,因此高考美术的教学较薄弱。然而,目前人们对艺术的兴趣越来越高,要求也逐渐提高,美术生的数量不断增加;同时,高考美术对于文化课的要求
网上的高清电影比比皆是,只要你的电脑别太烂,下载下来后,安装一个完美解码之类的播放器集合就可以看了,简单之极。看片虽然简单,但如果你有一些更高的要求,可能就不知道怎么办了,比如挂载多字幕、抓取高清截图等,接下来笔者就来教大家几招小技巧,满足一下大家的新要求。    注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
目的探讨对小儿肺炎咳嗽患儿拟定推拿+穴位贴敷方案完成治疗后对其恢复有效率产生的影响。方法方便选择该院2017年4月—2019年5月收治的64例小儿肺炎咳嗽患儿作为实验对象;信