当今社会,医疗领域发展迅速,不断变化的经济、政治和社会环境给医疗从业者带来了一系列挑战。但是医疗从业者在接受教育的过程中很少接受领导力培训,因此,培养有能力应对挑战的医疗领导者至关重要。翻译《致医疗工作者的领导力课程》(Leadership Lessons for Health Care Providers)这本书能为国内医疗从业者的领导实践提供一个良好的参考,提高医护人员的领导水平和工作效率。本翻译实践报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四个部分。在翻译任务描述部分,译者介绍了选题意义、材料来源、作者及作品简介。翻译过程主要从译前准备、初译稿修改的难点和审读润色及定稿三个方面进行描述。翻译案例分析是报告的核心内容,分别从词汇、句子和语篇的角度运用所学的翻译理论对文中一些典型例子进行分析。在翻译实践总结部分,译者总结了此次翻译实践的心得,并提出了建议和展望。通过本次翻译实践,译者认识到翻译不是一件易事。它不仅要求译者有扎实的英汉语功底,还要求译者有较高的综合素养。最后,译者希望本译文能为领导力方面的翻译提供借鉴,并为中国医疗事业的发展做出贡献。