视译要求译者在阅读原文的同时口头产出译文。中文和英文连词的使用有所不同,但多数与连词相关的翻译研究多在探究翻译技巧,少有从认知负荷的角度对连词的翻译进行研究。本研究采用眼动测量方法,选取递进与转折两种逻辑关系,探究逻辑连词对视译过程中原文阅读与译文产出认知负荷影响,并探究认知负荷与译文质量之间的关系。在本研究中,36名被试分别视译含有和不含有连词的句子,眼动数据如平均注视时长、注视次数、回视次数、瞳孔大小等反映原文阅读中所需认知负荷,译文产出中的认知负荷则反映在译文流利度上。另外,译文准确度与忠实度是译文质量的评估指标。本文得出以下结论:1)在原文阅读过程中,译者对有连词的文本理解所需的认知负荷小于没有逻辑连词的文本。另外,在无连词的文本中,转折关系的判断比递进关系需要更大的认知负荷;2)在译文产出过程中,有逻辑连词文本所需的认知负荷小于没有逻辑连词的文本,且翻译转折关系所需的认知负荷大于翻译递进关系所需认知负荷(反映在停顿指标上);3)原文阅读中所需的认知负荷与译文产出中的认知负荷具有正相关关系,且译文产出中所需的认知负荷增加会增强译文的质量。本研究采用眼动技术进行翻译研究拓宽了翻译研究视野,研究结果为翻译人才培养提供了一定的依据。