【摘 要】
：
《高校思想》属于教育题材的作品,对这一类文本的翻译,可以增加中国民众对俄罗斯教育领域及高校建设的了解,推进两国的教育交流。主要的研究对象是以《高校思想》第八章为语
论文部分内容阅读
《高校思想》属于教育题材的作品,对这一类文本的翻译,可以增加中国民众对俄罗斯教育领域及高校建设的了解,推进两国的教育交流。主要的研究对象是以《高校思想》第八章为语料的教育类文本部分翻译技巧。在本翻译实践报告撰写的过程中,笔者结合原文,通过实例,分析了文本的词汇特点和句子特点。在词汇方面,归纳了词量增减和由繁化简四字格的运用技巧。在句子方面,简析了教育类文本中部分修辞的译法、带как的短语和句型的译法、句式转换、意译策略等方面的翻译技巧,并在报告中详细写地出了笔者在此次教育类文本的翻译实践中所得到的经验。俄罗斯是我国的友好邻邦和重要战略合作伙伴,它独特的地理位置和历史背景以及俄罗斯教育的高水平使得继续加强中俄在教育领域的合作,共同培养国际型人才具有深远意义。
其他文献
对镀锌钢-1420铝锂合金电阻点焊接头及压印接头进行强度对比,利用超声扫描显微镜,分析镀锌钢-1420电阻点焊接头的C扫描图像,得到电阻点焊焊核内部各个区域的特征;采用直接观
中国茶文化上下五千年,植根于我国农业文明,是传统文化孕育的一朵奇葩。它的形成过程受到儒、道、释三家思想的影响,得到传统社会政治力量的推动,在千年的历史演变中呈现出成
目的探讨颅内动脉瘤血管内介入治疗的病例选择、手术时机和技术要点及其并发症的预防和处理,为颅内动脉瘤个性化介入治疗提供依据。方法回顾性分析2006年10月~2010年10月我院
油气田企业是一个高投资、高风险的行业。在目前全球经济一体化的条件下,吉林油田公司作为中国石油天然气股份有限公司的一个地区分公司,以追求利润最大化为生产经营的主要目
IS09001：2008质量管理体系标准用于证实公司具有提供满足顾客要求以及适用法规要求的产品的能力,其目的在于提高顾客满意。随着商品经济不断扩大和日益国际化,IS09001：2008质量
经济可持续发展是可持续发展的重要组成部分,也是世界各国普遍认可的经济发展模式。黑龙江省是我国东北重要的老工业基地之一,改革开放后,经济建设取得了长足的发展。黑龙江
衍射光学激光共振腔所有商品激光器都用球面或平面镜来建立激光模。但球面镜腔只代表极小一组可能的共振腔结构。最近，衍射光学技术已有可能制作具有任意相位反射系数的优质反
京津冀都市圈区域内旅游资源丰富,具有很强的合作互补性。虽然旅游合作已有20多年的历史,但成效甚微。其原因主要在于缺乏明确的合作结构模式、政府未能发挥引导的作用、合作
修辞性叙事学是后经典叙事理论的一个重要分支,不仅吸收了传统叙事学理论,又开阔了叙事理论的视野。《白雪公主》(SnowWhite)(也译为《白雪公主后传》)是后现代主义大师,美国
基于文化遗产的遗存价值和经济价值的关系,目前非物质文化遗产的研究重点之一便是寻求一种既满足其遗存价值保留又满足经济价值实现的协调发展方式。为充实和完善这一研究成