【摘 要】
：
《1798至2020年间美军海外行动实例》由美国国会研究服务中心（CRS）出品,按照时间顺序记述了历年来美军海外行动的时间、地点以及经过等基本信息。本翻译实践报告文本节选自上述报告中2010年至2020年间的美军海外行动实例,共计约1.2万英文单词,目前尚未发现汉译本。该翻译实践报告原文存在大量的术语、被动语态的使用以及复杂句的表达,因此翻译实践过程中出现不同方面的困难。作者在李长栓教授提出的“理
论文部分内容阅读
《1798至2020年间美军海外行动实例》由美国国会研究服务中心（CRS）出品,按照时间顺序记述了历年来美军海外行动的时间、地点以及经过等基本信息。本翻译实践报告文本节选自上述报告中2010年至2020年间的美军海外行动实例,共计约1.2万英文单词,目前尚未发现汉译本。该翻译实践报告原文存在大量的术语、被动语态的使用以及复杂句的表达,因此翻译实践过程中出现不同方面的困难。作者在李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架下进行翻译实践案例的分析,针对在理解、表达、变通等三方面遇到的困难,寻找应对措施,寻求互联网和相关书籍的帮助,以解决因背景知识不足在理解上造成的困难;通过用词搭配以及主被动语态的转换保持译文的流畅;面对复杂句翻译难题,以语法分析为核心,使用复位、插入、分切和重构等不同变通手段来优化译文。此报告对于了解近年美军战略、国防安全知识及国际视野的培养具有一定的现实意义。同时,通过探索不同的翻译手法的使用和CEA框架在翻译实践案例分析中的应用,作者期望为同类型文本的译者以及撰写翻译硕士毕业报告的学子提供参考。
其他文献
海洋牧场是现阶段及未来发展海洋渔业的重要手段,是促进海洋经济可持续发展提供重要方案。长期以来,日本、韩国等渔业大国在海洋牧场建设方面提供了有利借鉴,国内辽宁、山东等临海大省进行了一系列有益探索实践,经济效益和社会效益得到社会各界认可,但是我国海洋牧场发展仍处于初级阶段,烟台市海洋牧场发展更是存在规模较小、盲目追求人工鱼礁数量等诸多不足,急需研究影响海洋牧场发展的因素,为其长远发展提供帮助。从海洋牧
作业是上课的必要补充和延伸,是教学活动中必不可少的基础环节。通过完成课后作业,使课堂教学内容能够及时得到巩固,锻炼学生的建构能力和科学思维能力,从而提高教学质量;同时,教师能由课后作业情况及时得到反馈,相应调整教学节奏等。但受到“应试教育”和“题海战术”等观念的影响,部分学生在课后完成大量作业之余,还需要应对各种辅导课程,对其身心健康等产生了不利影响。中共中央办公厅、国务院办公厅为提升学校教书育人
《国务院关于促进乡村产业振兴的指导意见》明确指出:产业兴旺是乡村振兴的重要基础,是解决农村一切问题的前提。《山东省“十四五”乡村产业发展规划》强调要以打造乡村振兴齐鲁样板为抓手,以实现乡村产业高质量发展为主题,以深化农业供给侧结构性改革为主线,以一二三产业融合发展为路径,实现全产业链发展,构建现代乡村产业体系,实现农业农村现代化。滨州市杨柳雪镇是山东省乡村振兴“十百千”示范创建工程、乡村振兴齐鲁样
上世纪九十年代,我国股票交易市场建立之初,股票投资者以个人投资者为主、投机氛围浓厚,涨跌停制度的推出起到了降低股价波动、稳定股市的作用。但随着股票市场的不断发展,投资者结构性已经发生较大变化,尤其是机构投资者持股数量目前已接近A股流通总市值的一半。这一背景下,研究涨跌停制度的有效性,就机构投资者对涨跌停制度正向效应和负面效应的影响进行深入探索有重要的现实意义。目前,国内外关于涨跌停制度的研究主要集
A股市场的涨跌停制度与T+1制度两个交易制度是我国股票市场的“标志建筑物”,其中涨跌停板制度从1990年春天实行、中间短暂废止、1996年又重启沿用到现在,至今已有31年的历史。31年之间中国的股票市场经历了漫漫发展道路,发生了翻天覆地的变化。与种种的变化相比,一成不变的涨跌停板制度依然是屹立在A股市场的常青树,加之世界上许多成熟而又发达的股票市场并未采用涨跌停板制度,这不禁引人深思:我们的涨跌停
在发达国家高技术打压和新兴国家低成本优势双重挤压下,我国制造业转型升级迫在眉睫。作为国民经济建设的重要支柱产业之一的工程机械制造业自然要走在转型升级的前列,同时,国家出台了多项政策、意见引导制造业与生产性服务业深度融合。在此背景下,本文将中国工程机械制造业服务化和中国工程机械制造业的国际竞争力作为研究对象,测算分析我国工程机械制造业服务化水平及其行业国际竞争力地位,通过梳理相关文献和理论,假设工程
近十年来,随着房地产市场的繁荣,商业地产迅速膨胀,一方面,吸引了大量的资金和资源,但另一方面,随着房地产行业的竞争越来越激烈,致使房地产市场的空置率越来越高,同质化越来越多,租金回报越来越低。2020年新冠疫情发生后,商业地产开发面临的压力不断增加,越来越多的商业实体经营困难,电商快速发展对传统商业形成了巨大冲击,居家办公日益被大众接受。在这样的情况下,商业地产的运营竞争力成为影响项目成败的关键因
近年来,随着网络的发展,女性主义（Feminism,也译作女权主义）这个术语开始高频出现在大众视野中,同时产生一种新的社会认同——女性主义认同（Feminist Identity）。已有研究发现,女性主义认同较高的个体具有更高的自尊水平、更高的自我效能感、更为良好的身体意向,及更少的抑郁情绪;女性主义认同程度越高,心理幸福感越强。其中,自尊是影响主观幸福感的最主要因素,内隐自尊作为自尊的深层内涵指
在人类历史发展的过程中,始终需要应对和预防各种类型、不同规模的突发性事件。华夏民族五千年岁月,就是一部不断经历考验、闯过磨难的奋斗史。回想新中国成立至今,我国应急管理能力建设不断在发展、提高,多个安全风险和隐患被有效防范化解,成功处置了各类重大突发性事件,充分展示出在党中央领导下,应急管理体系运转过程中,应急管理各项能力大幅提高。最近几年,党和国家对应急管理工作特别重视,希望通过不断调整和健全我国
在乡村振兴政策的持续推动下,对乡村可持续发展模式提出了新的要求。首先乡村在物质、空间两方面都蕴含有极大的资源,与乡村的生产生活生态系统密切相关。提高乡村物质资源利用效率也是乡村可持续发展的本质要求;另外在空间资源方面,除以村居为代表的物态要素外,做为乡村居民交流载体的公共空间也应给予足够的关注。目前乡村公共空间可持续设计更多偏向于文脉、技艺与材料上的营建,却较少进行在资源高效利用理论指导下的更新设