【摘 要】
：
对哲理性励志文本的翻译常见于励志演讲或专门的励志书籍当中,且大多都集中在研究某一理论支撑下的翻译策略。而对自传文本的翻译研究通常都关注对整个文本的翻译策略探讨。相比之下,对自传文本中哲理性语句的翻译研究却是寥寥无几。本文以My Life on the Road（《我的生活在路上》）的汉译为例,浅析自传文本中哲理性励志语句的翻译策略。该书主要讲述了作者成长过程中在旅途中与各类陌生人之间发生的奇闻逸事
论文部分内容阅读
对哲理性励志文本的翻译常见于励志演讲或专门的励志书籍当中,且大多都集中在研究某一理论支撑下的翻译策略。而对自传文本的翻译研究通常都关注对整个文本的翻译策略探讨。相比之下,对自传文本中哲理性语句的翻译研究却是寥寥无几。本文以My Life on the Road（《我的生活在路上》）的汉译为例,浅析自传文本中哲理性励志语句的翻译策略。该书主要讲述了作者成长过程中在旅途中与各类陌生人之间发生的奇闻逸事。富含哲理性的励志语句是文中一个最突出的语言现象。这些语句来源于作者旅途中产生的自我认识,旨在与读者分享自己对生活、对事物的看法与见解,并启发读者、鼓励读者以一种“在路上”的态度生活。如何将这些哲理性励志语句处理妥当并满足原作者想要表达的意图成为本书的一大翻译难点。译者通过分析哲理性励志语句的语言特点,借鉴前人对此类文本的翻译方法,并结合自传文本自身的语言特点,总结归纳出以下三种适用于自传文本中哲理性励志语句的翻译策略:（1）写作目的导向法;（2）作者风格导向法;（3）译文效果导向法。希望可以对此类翻译实践提供一定参考。
其他文献
听、说、读、写这四项基本技能是学生在英语学习过程中必须掌握的。写作在这四项基本技能中,通常被认为是最难掌握的技能。因此,如何在教学中提高学生的英语写作水平成为众多专家学者研究的热点问题之一。《英语课程标准》（2011）要求初中阶段的写作应达到以下标准:能够依据写作要求收集准备素材,能够凭借图示或提示写出简单易懂的短文或语篇等。然而在真正的教学实践中,由于各种各样的原因,教师在教学过程中将较少的精力
杨沂孙,清代著名学者、诗人、书法家,善篆书,在乾嘉金石考据余风下学习邓石如,并且吸取金文、石鼓文、两汉碑额篆书等笔法,对大篆和小篆进行自然糅合,从而另辟新径形成自己峻立端庄的独特个人风貌,促进了清中晚期篆书发展。杨沂孙在古文字学和训诂音韵之学也有一番研究,著有《管子今编》、《文字说解问讹》、《在昔篇》等著作,是一位典型的实践理论全能型书家。杨沂孙篆书蕴含着丰富的艺术语言与研究价值,本文首先是围绕其
20世纪80年代,语言教学研究的重点发生转变,开始从教师如何教转向了学习者如何学,越来越重视学习者个体因素对二语习得的影响。研究者们不再只注重对学习者理性的认知功能的研究,也开始重视对学习者非理性情感因素的研究。作为一名缅甸本土汉语教师,笔者在缅甸景栋地区进行汉语教学的过程中发现,现在学习汉语的人已不再仅限于华裔与华侨子女,越来越多的缅族人和其他族裔也开始学习汉语。然而,虽然学习者都在同一班级里学
广州志愿驿站的前身是为2009年广州亚运会、亚残运会提供服务而建设的志愿服务平台。2012年正式更名为“志愿驿站”进行常态化运行。2013年广州志愿驿站联合会（以下简称“联合会”）成立,开始走向规范化发展的渠道。联合会在广州团市委的支持下,对志愿驿站及志愿服务进行统筹规划化管理,先后经历发展、鼎盛、衰落三个时期,当中凸显了志愿服务组织典型的志愿失灵问题,其中慈善业余主义问题尤为明显。本文将立足萨拉
晚明万历年间至崇祯年间在中国历史上是一个“天崩地裂”的时代,在书法史上确是格物鼎新的变革时期。与黄道周同一时期的王铎、倪元璐、张瑞图等人协力把行草推向了时代的高峰,成就了晚明潮流书风在中国书法史上的一段佳话。然而将书法视为“七八乘小事”的黄道周,“一代大儒”这应该是他被人知晓的第一评价。从徐霞客对黄道周书画、文章、人品、学问等方面进行的评价,可见黄道周的书法成就确实是其成就中微乎其微的一部分。尽管
城市公共服务设施主要是指城市公共交通、公用事业、公路、电力等设施,城市的公共设施是城市生存和发展的硬件基础,是城市环境和形象的重要因素,是城市居民生产和生活的必要条件。经济基础与上层建筑互为作用。中国是一个发展中国家,从计划经济向社会主义市场经济转变过程中,政府在经济社会发展中发挥着举足轻重作用。随着我国经济体制改革的深入,作为上层建筑的行政体制改革也必然成为一个重要主题。西方国家的新公共管理运动
随着“互联网+”在教育领域的深度应用,以信息化带动我国教育现代化是国家的战略选择,因此,信息化建设成为所有学校的必然之路。教育部《教育信息化2.0行动计划》中明确提出,到2022年数字校园建设覆盖全体学校,信息化应用水平和师生信息素养普遍提高,建成“互联网+教育”大平台的“三全两高一大”的发展目标。农村中小学教育管理信息化作为教育信息化在农村中小学教育阶段的具体应用,其既符合学生培养的要求,也迎合
随着新高考改革的逐步推进,在新课程改革的大背景下,我国教育越来越注重培养学生的学科核心素养,越来越注重学生的个性发展。因此,高中美术特长生越来越受关注,美术特长生群体也在逐年扩大,成为高考中不可忽视的一部分。然而,在实际教学过程中,美术特长生往往面临文化课基础薄弱、学习困难、学习成绩差等问题,美术特长生的思想政治课也面临教学实效性低的困境。在美术特长生思想政治课教学过程中,往往要面对美术特长生思想
近年来,随着经济发展和人民生活水平的提高,房地产市场价格涨幅巨大,已经远远超出了国民的预期和普通老百姓的购买能力。为此,政府出台了“限购令”等一系列调控手段来打压居高不下的房价,在一定程度上抑制了房产泡沫,取得了一定的调控效果。“限购令”的大量性、频繁性、效率性以及手段综合性的特点,可以说,我国当下的房地产调控已经演化为一种“限购令”式的房地产调控。同时我们注意到,“限购令”式的房地产调控存在与法
从2013年开始,我国资本市场中新兴的融资方式——股权质押,受到当前我国众多上市公司控股股东的青睐,尤其在2014年,股权质押融资方式得到迅猛发展。控股股东股权质押行为可以在一定程度上缓解上市公司面临的融资困境,并且引入外部监管者,如银行等金融机构,极大地促进了企业的发展,但是控股股东作为出质人,对上市公司拥有较大的控制权,可能会实施盈余管理,而应计盈余管理操作更为简单,控股股东会优先选其来粉饰财