功能语境理论视角下《最后消失的女孩》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :广西民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:GU988968
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,悬疑类小说一直占据各类畅销书的榜首,人们对悬疑小说产生了越来越浓厚的兴趣,越来越多的中国出版商开始引进国外优秀的悬疑小说。悬疑类小说的翻译需求越来越大,但是由于悬疑小说属于通俗文学,地位相对低,对悬疑小说的翻译研究尚需创新和发展。本翻译实践报告源文本来自美国《纽约时报》畅销书作者丽莎·昂格尔(Lisa Unger)2021年10月5日出版的新作Last Girl Ghosted,该书凭借一个疑窦丛生、悬念迭起、情节曲折、惊险刺激的故事取胜,在悬疑类小说中占有一定地位。以此为翻译实践文本,可以丰富悬疑类小说的翻译实践,满足读者的阅读需求。功能语境理论与翻译密切相关,为了使目标语读者获得和源语读者一样的效果,译者要透彻地理解原文和准确地表达原文。本报告在功能语境视角指导下从上下文语境、情景语境、文化语境三个层次进行案例分析,进一步探索功能语境因素影响下悬疑小说的翻译策略。笔者结合悬疑小说的文本特点和不同功能语境的因素,提出悬疑小说的翻译策略,即:联系上下文、明确语场、语旨、语式、归化和异化。该实践报告表明,译者在翻译时要充分考虑功能语境的三个层级及其在篇章中的意义,处理好文字间包含的文化语境,将自己融入到情景语境中,并且结合上下文对翻译文本进行分析,丰富功能语境理论的翻译实践研究,再现原作的内容、情感和风格,满足读者的阅读兴趣。
其他文献
碳纤维增强树脂基复合材料(CFRP)因其质地轻、比强度高等优异特点广泛应用于航空航天、风叶发电等多个领域,但随着CFRP不断涌入市场,其废弃物的数量也持续增加;由于其废弃物仍具有较高的经济价值以及良好的力学性能,出于对环境保护以及节约能源的目的,其废品的回收成为了一个亟待解决的问题。本文的主要内容如下:(1)对CFRP废品进行策略研究,根据其大小、形状分类;并对机械、化学等工艺方法的优缺点进行分析
<正>在重大突发公共卫生事件中,医务社会工作应该参与其中并发挥专业作用,已是社会工作理论界和实务界的共识,但具体到如何发挥作用、扮演何种专业角色等,还需在进一步的理论研究和实践探索中不断完善与改进。在2020年新冠肺炎疫情防控工作中,医务社会工作者在不同场域介入,根据疫情发展阶段特点、服务领域要求和服务对象需求,扮演不同的角色,发挥出积极作用。在这个过程中,医务社会工作者遇到很多困难,其中因"隔离
期刊
智慧农业建设是国家“十四五”规划纲要重要内容之一。智慧农业不仅协调农业与社会、经济、文化、美学和生态等之间共生共融关系,还促进休闲农业园整体性、系统性及可持续性发展。在乡村振兴的背景下,休闲农业园如何推动现代农业、促进绿色发展并协调数字经济与实体经济发展是当前面临重点问题。通过对休闲农业园及智慧农业国内外研究现状分析,本研究从风景园林学、农业生态学,结合游憩学、环境行为心理学等相关理论,在三生空间
“黄河宁,天下平”,黄河流域不但是我国核心的生态屏障,并且也是核心的农业生产基地,为我国提供了大量能源。我国于2019年将黄河流域生态保护与高质量发展提升到国家战略的高度,让黄河成为造福人民的幸福河是全国人民的殷殷期盼。但实现该流域的生态保护与高质量发展并非易事。当前黄河流域生态环境污染严重和经济发展缓慢等问题日益凸显,已成为流域经济高质量发展的主要制约因素。与此同时,在中国式分权制度和官员“晋升
在“双碳”目标的大背景下,绿色金融的重要性日渐突显,其中绿色债券呈现出强劲的发展态势,尤其是2021年2月新出现的碳中和债,发行速度正在稳步提高。基于相关金融理论探讨碳中和债的宣告发行对相关公司股价的影响,并采用事件分析法对中国上市公司10次宣告发行进行实证检验。研究发现,有效市场理论和信号效应在中国金融市场中存在削弱现象;首批碳中和债并没有让发行主体享受到更低的融资成本,尚不能缓解企业投融资期限
研究目的:中老年人膝关节骨关节炎是一种常见慢性疾病,若得不到科学合理的预防、治疗会给患者和家庭的健康生活造成严重影响。国内外专家学者对膝关节炎研究主要集中在对手术或损伤等医学康复方面,对于其影响因素以及风险评估的研究相对较少,我们以年龄和BMI指标、HSS膝关节评分表、WOMAC量表和Lysholm量表为评价指标,对中老年人的膝关节退行性病变进行相关性分析,并对各年龄阶段的特点分析,结合医学康复,
随着工程跟踪审计全面推广和发展,委托方对跟踪审计要求越来越高,审计内容和职责范围越来越广,造价控制不再是跟踪审计的唯一目的,通过跟踪审计手段促进参建各方尽职履责、保障工程顺利实施才是委托方的目的。作者结合杭州市某高架桥和管廊工程全过程跟踪实例,通过跟踪的审计手段和创新方式,促进参建各方履职尽责,落实委托方对跟踪审计的要求和目的,确保工程顺利实施。
电视纪录片通过纪实的视角,对明确的主体或者领域,进行平凡的描述与记录。纪录片与其他电视节目最明显的区别,就在于表达最真实淳朴的美。现阶段,从传统精英制作逐渐趋于平民化,已成为纪录片发展的必然趋势。本文阐述电视纪录片创作平民化的内涵,并从创作理念、题材选择、叙事角度、美学追求等方面,深入分析其趋于平民化的发展。
研究目的:中共十七大报告提出,弘扬中华文化,建设中华民族共用精神家园,增强体育文化认同,加强体育文化的传承与传播并与之相结合。九狮图作为国家级体育非物质文化遗产,具有鲜明的民族性,在人民心目中具有力量和意志的象征,文化认同度高、传播广,对中华民族共有精神家园具有建设作用。新时代背景下,国家政府机构提出对九狮图这一珍贵体育文化进行保护和发展,加强对九狮图文化的传承与发展,促进九狮图对构筑中华民族精神
会议
<正>本文以《肩肘倒立》这节课为例进行具体阐述,重点围绕所学知识使学生获得体育技能,突出与技能相关的健康知识要点与德育要点,培养学生的核心素养。首先是技能的掌握。肩肘倒立是体操运动的基础动作之一,是一种肘、头、肩支撑的倒立姿势。通过肩肘倒立的学习,可以有效发展我们的腰腹力量以及身体自控能力。
期刊