日韩两种语言中,不仅表示时间功能的时间副词的数量比较多,而且与动词谓语的搭配后形成各自独特的语义特征。日韩两种语言中,时间副词与动词谓语的时态、动词谓语的性质、发话时间等要素有密切的关系。 本文首先将日韩两种语言中表示现在、过去、未来的最典型的时间副词与进行语义分析之后,对比两种时间副词与不同谓语的搭配关系。本文将谓语按照它的词性分成“动词谓语”、“名词谓语”、“形容词(形容动词)谓语”,在此基础上探讨日语时间副词与不同词性谓语的搭配特点以及韩国语的对应关系。为了进一步弄清日韩时间副词的时间表示功能,将日语动词谓语在按照动词的特性分成持续动词、瞬间动词、状态动词、动作动词的基础上,根据时态与上述时间副词进行比较。从动词谓语的搭配关系来看,上述时间副词与动词的基本形搭配时,日韩时间副词的时间表示功能有显著差异。日韩时间副词都是以发话时间为基准点,既可以表示相近的过去,也可以表示相近的未来。所以日韩时间副词与的时间表示功能受动词谓语时态的影响很大。特别是表示比说话者的预想更早的时点,所以“所表示的时间随着说话者的心理因素有一定的可伸缩性。在日韩上述时间副词与助词的搭配关系上,日语除了个别时间副词以外不能与助词搭配,但是韩国语时间副词除了个别特定的场合外,可以与各种助词搭配表示不同的语义。上述日韩时间副词与名词滑浯、形容词(形容动词)谓语搭配时,都是表示以说话的时间为基准点的某种状态,所以语义上非常接近。 本文将通过上述日韩时间副词的对比研究,进一步明确日韩时间副词表示时间功能是的共同点和差异点,愿为今后的日语习得与学习提供一点参考。