随着中外文化的日益交流,许多外国名人自传都为国人所知,但是吉米·卡特创作的多本自传却鲜为人知。《此生无悔》是卡特总统90岁时写的人生回忆录,具有很大的文学价值和历史意义。因此,无论从自传的语言风格还是作者叙述的角度而言,翻译该自传给其他译者翻译外国名人自传提供了借鉴。本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译文本选自美国前总统吉米·卡特的个人自传《此生无悔》中第八章及致谢部分。第八章主要讲述美国前总统吉米·卡特总统卸任后回到故乡,并致力于创建卡特中心与仁人家园的过程,协调国际冲突与帮助穷人建造住房的事迹,真实准确地传达总统本人热爱和平、忠于正义的特质。本报告笔者根据自传文学的特点,在功能主义目的论指导下探讨自传文学的翻译策略。报告首先简要概述了翻译文本的意义和源文本的主要内容;然后笔者主要描述翻译的全过程,包括译前分析和准备、翻译过程描述、以及译后事项。案例分析是本次翻译实践报告最重要的主体部分。通过进一步了解和掌握翻译家提出的有关目的论的主要观点,笔者主要以功能主义三原则为理论依据从词层、句层、语义层三个角度归类分析了翻译中所遇到的重难点,并针对不同的翻译问题采取不同的翻译策略和方法。最后,笔者在结论部分总结了本次翻译实践过程中体会到的翻译心得,并深入反思自身翻译经验的不足之处。笔者通过翻译卡特总统自传《此生无悔》,以期将德国翻译家汉斯·弗米尔提出的功能主义目的论应用于案例分析,不仅深入理解了目的论中的三大原则,而且增强自身的自传翻译能力。