美国华裔作家赵健秀是美国文学界的重要作家之一，他为《哎呀！亚裔美国作家选集》的编写做出巨大贡献，也被称为“亚裔美国文学的教父”。《唐纳亚》是赵健秀的第一部小说。赵健秀在《唐纳亚》中通过梦境，描绘了主人公唐纳德的自我成长经历，运用了对中国古典文学中的神话和“英雄主义”的改写，消除华裔的刻板形象，重建中国男性移民的新形象。本文主要运用比较研究方法中的影响研究的基本理论，以中国古典文学作品《水浒传》为例，从文学角度对《唐纳亚》进行解读与分析，试图揭示中国古典文学对《唐纳亚》的影响。在第一章简介中，对美国华裔作家赵健秀及其作品《唐纳亚》进行简要介绍，其次，概述比较研究作为一种研究方法的相关基本理论，其中包括比较研究的定义和具体的研究方法，最后，简单介绍比较研究方法中的影响研究的基本理论与方法。第二章重点论述中国古典文学对《唐纳亚》的影响。主要通过对《唐纳亚》和中国古典小说《水浒传》的比较研究，找出《水浒传》对《唐纳亚》的影响。主要从以下三个方面进行了比较：想象的艺术特点、叙事技巧、陪衬人物。在第一节中，通过阐述《水浒传》中的“凭虚构像”以及《唐纳亚》中的梦境，展现出两部作品在想象的艺术特点方面的相互影响。在第二节中，主要通过阐述《水浒传》中“谋篇”与“布局”，以及《唐纳亚》中的隐性叙事，在叙事技巧方面做出比较。在第三节中，通过《水浒传》中的“小二”以及《唐纳亚》中的交际角色——阿诺德，展现出两部作品在陪衬人物方面的相似之处。第三章主要阐述赵健秀在《唐纳亚》中对中国英雄人物和神话的改写。第一节从“互文性”看赵健秀的改写主旨，第二节从“移植说”看赵健秀的改写手法。最后阐述了赵健秀改写中的颠覆性。第四章主要阐述赵健秀通过《唐纳亚》重建中国男性移民积极形象的努力。首先，描述了历史上流传的“中国佬”负面形象，接着论述了赵建秀如何通过挪用中国古典文学中的英雄形象，重建华裔的积极形象，并通过描述华裔对美国铁路建设的贡献，来书写一段长期不为人知的华裔修建铁路的史实，从而重建华裔历史；描述了赵建秀如何通过《唐纳亚》中的“关公情结”，重构华裔移民的男性气概。最后对赵健秀在重建华裔男性形象手法上的得失进行了评述。第五章是全文的总结。第一节简单概括《水浒传》对《唐纳亚》的影响，第二节简述了赵健秀通过《唐纳亚》对华裔文学所做的贡献。