回目是中国古典小说特有的艺术表现形式，具有鲜明的中华民族特色。《红楼梦》是中国古典小说巅峰代表作之一，曹雪芹以其精湛的回目创作技艺，充分表现了汉语丰富的语言魅力和形式特色，《红楼梦》的回目形式成为后来章回小说回目创作的典范。本论文在关联理论的指导下，以95版俄文《红楼梦》回目为蓝本，分析95版俄文《红楼梦》回目的翻译，探讨《红楼梦》回目翻译的效果，以期用关联理论为回目翻译打开新的视角。关联理论从人类的认知角度来研究语言交际问题，将认知与语用学结合在一起，成为了认知语用学的理论基础。关联理论通过研究人类的认知和交际，建立了明示—推理的交际过程，而在这个过程中，无论是说话人还是听话人都是根据交际语境追求最佳关联。之后，关联理论被运用到翻译研究中去，认为翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为，并且在整个翻译过程中含有两个明示—推理，而译者的核心任务就是取得并提供最佳关联。具体来说，在第一次交际中，译者作为交际的听话人要推理出原文作者真正的创作意图，即最佳关联；而在第二阶段译者作为交际的说话人，根据译文读者的阅读期待，把自己认知到的最佳关联向译文读者明示，取得同译文读者的最佳关联。在整个翻译过程，译者都充分表现了其主体性。《红楼梦》的回目含有大量中华文化信息和汉语修辞特色及句法特征，需要译者做好两国交流的桥梁。在关联理论看来，译者要充分考虑到原文的语境，推理出回目中隐含信息，理解曹雪芹的写作意图，取得最佳关联。在译文创作时，译者应充分考虑到译文读者的阅读期待，提供充足的语境效果，使译文读者最大程度地享受异域文学之美。