越南学者悛映的《旧习俗——越南乡村》是越南经典学术著作,有较高的学术价值,对研究越南乡村的岁时节俗有着重要参考意义,翻译该作有助于加深中越两国的学术交流,本次实践选择该作的第三章第三节《乡村春节》进行翻译,以纽马克的文本分类模式与语义翻译和交际翻译策略为指导,分析翻译实践过程,总结该类文本的翻译方法。首先以纽马克的文本分类模式对翻译文本类型进行划分,然后根据文本类型选择翻译策略。该翻译文本类型是以表情型文本为主、并带有信息型文本特点的文化文本,因此选择以语义翻译为主、交际翻译为辅的翻译策略。报告正文分五个章节:第一章描述翻译任务,包括任务背景、翻译文本简介、翻译任务目的;第二章描述翻译过程,分为译前、译中和译后,阐述翻译的三个阶段所需要完成的工作;第三章是理论基础,首先介绍纽马克翻译理论产生的背景以及理论特色,然后介绍纽马克翻译理论的基本内容,最后阐述选择纽马克翻译理论指导翻译实践的原因;第四章为翻译案例分析,提取词、句、篇章层面的翻译难点,结合翻译策略对其进行分类和分析;最后为翻译实践总结,肯定理论指导实践的现实意义,回顾收获,反观局限,展望未来。越汉翻译实践报告探索了西方翻译理论指导东方文化文本翻译的适用性。纽马克翻译理论在译前、译中和译后阶段都发挥了关键作用:在文本分类模式与语义翻译和交际翻译策略的指导下,词汇层面以语义翻译策略为主——在译入语读者的文化系统中有不同文本地位或不存在对应的词汇,以加注法、增词法为主要翻译技法;对惯用语、俗语、乡村地区口语则使用对等法进行处理,表现原文特色。句子层面采用交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译策略——针对译出语使用较长修饰成分的特点,通过分译法对其进行截断式翻译;对于句中的冗余信息,则通过减译法进行删减;为调整句子逻辑,则使用合译法对若干短句进行合并。篇章层面通过对语序位置进行结构调整,通过词汇重复的手段,使得篇章逻辑内容连贯,更好地传递原文信息;对于诗歌的翻译则仍采用语义翻译策略,在忠实于原作的情况下,以意义再现和形式仿造为主要手段,在译入语环境中再现诗作意象。上述翻译技法总结自该翻译实践,有效地解决了翻译文本中遇到的难点。当然,文化翻译中遇到的问题和用到的翻译技法恐怕在这寥寥数例中是无法完全体现的,但报告在翻译理论结合越汉翻译实践之路上迈出了新的一步,希望能为今后的越汉文化翻译实践提供参考。