本翻译报告分析论证的对象是科隆国际展览有限公司公司章程的翻译。翻译实践文本是英译中。在本次翻译实践中,译者以法律翻译家李克兴的静态对等翻译策略为理论支撑,针对译者在翻译过程中所遇到的问题和难点,通过认真研读相关文献和平行文本,对公司章程的文本的特点以及翻译有了新的理解和认识,在翻译实践中,对法律文本中的古旧词的使用和翻译方法做了较为深入的探讨和研究。在静态理论的翻译策略指导下,结合采用转移、引申、拆离、增补等翻译方法,完成了本次翻译实践。并在此基础上,撰写了本翻译报告。本翻译报告的内容主要分为四个章,第一章主要阐述翻译项目的背景、目标、意义以及报告结构。第二章讨论本翻译报告的研究背景,包括理论基础和原文介绍。第三章是本报告的主体部分,在这一章里,笔者列举了翻译过程中遇到的难点和问题以及解决这些难点的翻译方法和技巧。第四章是结语部分,总结了笔者在翻译过程中所获得的经验与教训、得到的启发以及仍待解决的问题。