【摘 要】
：
会展口译是商务口译的一种形式,专门服务于会展活动中使用不同语言的人士,以达到交流沟通的目的。本文是笔者基于2019年第二十届上海中国国际食品和饮料展览会,受大庆市泽鑫贸易有限公司委托,担任口译员出席活动所撰写的实践报告。本文重点描述笔者在为期3天的展览中遇到的:澳大利亚英语口音听辨障碍、笔记布局混乱、脱离源语外壳失误造成的理解失当、信息冗余导致译文可读性效果不佳等问题。为解决以上问题,提出结合音变
论文部分内容阅读
会展口译是商务口译的一种形式,专门服务于会展活动中使用不同语言的人士,以达到交流沟通的目的。本文是笔者基于2019年第二十届上海中国国际食品和饮料展览会,受大庆市泽鑫贸易有限公司委托,担任口译员出席活动所撰写的实践报告。本文重点描述笔者在为期3天的展览中遇到的:澳大利亚英语口音听辨障碍、笔记布局混乱、脱离源语外壳失误造成的理解失当、信息冗余导致译文可读性效果不佳等问题。为解决以上问题,提出结合音变规律和上下文推测、使用个性化符号和关键词搭配逻辑结构、话语结构调整与代码转换、节译和摘译的解决策略,最后笔者通过对此次实践进行总结和反思,希望能进一步探索恰当的会展口译实践策略。
其他文献
2018年9月20日至24日,第十七届中国西部国际博览会(简称“西博会”)在成都举行,90个国家和地区派代表团参加展会。展会期间,各类中外交流会议举办多场。其中,四川省旅游发展委员会与乌干达代表团于20日下午举行座谈会,商讨旅游、农业、文化等领域合作交流事宜。作者承担了此次座谈会的口译任务。本文以此次口译实践为主题,在释意理论的指导下,对本次口译实践情况进行综合回顾、分析研究,着重以案例形式对口译
作为70后作家中的佼佼者,付秀莹目前已出版《爱情到处流传》《朱颜记》《锦绣》等六部小说集、《陌上》《他乡》具有接续性的长篇小说两部,以及短篇小说六十余篇。本文从作品内容、艺术手法和文学贡献三个方面,对付秀莹的小说创作进行整体性研究和分析,探讨其是如何用文学方式回应当下的社会问题的。在作品内容方面,付秀莹在创作过程中坚持现实主义书写模式,直面当下中国乡村和城市现状,复刻时代风貌,弘扬人性真善美,饱含
硬齿面齿轮具有减轻设备重量、小型化齿轮传动系统、提高机器承载能力和工作速度、降低传动噪音等优点,在机器人减速机、汽车变速箱、风电增速机等关键传动装置中广泛应用。珩齿作为一种硬齿面齿轮精加工的新工艺,不仅能够有效降低齿轮传动噪音,延长工作寿命,提高齿形齿向精度、工作表面质量,而且能够实现高效率、大加工余量切除。珩齿加工精度和表面粗糙度是制约硬齿面齿轮性能的关键因素。论文从珩削基础理论出发,研究珩磨轮
本研究采用实时荧光定量PCR(RT-qPCR)检测白介素-8(Interleukin-8,IL-8)基因在京海黄鸡感染(感染Ⅰ组每只鸡灌饲7500个柔嫩艾美耳球虫孢子化卵囊,感染Ⅱ组每只鸡灌饲1.5万个柔嫩艾美耳球虫孢子化卵囊)和未感染(对照组每只鸡灌饲生理盐水)情况下的表达情况,并对感染不同天数和不同剂量下的京海黄鸡血浆中抗性指标进行检测。利用DNA测序技术,检测京海黄鸡IL-8基因上游-200
连续采煤机是应用于井下巷道掘进、露天煤矿开采以及房柱式采煤的煤矿专用装备,随着采煤技术的提高,对连采机的要求也越来越高。在截割煤岩过程中,截割臂带动滚筒进行运动,截齿对煤岩直接施加作用力,完成煤岩的截割过程。在整个过程中,连采机截割臂受到了较大的应力,直接与煤岩接触的截齿的损耗量最大。本论文以连采机截割部为研究对象,通过对端盘的参数化建模、截齿安装角与侧向角的仿真研究、截齿疲劳寿命分析、截割臂截割
试验采用两个棉花品种(豫早棉9110,干旱敏感品种;德夏棉1号,耐旱品种),于2018年在江苏大丰稻麦原种场(120°34’ E,33°24’ N)和南京农业大学牌楼试验站(118°50’E,32°02
背景:失血性休克是一种由多种原因导致的低血容量性休克,大失血导致组织细胞内氧供不足,细胞进行无氧代谢,进而导致细胞功能受损,如不加以控制,会造成全身多器官功能衰竭。治疗失血性休克的关键措施是尽快恢复机体的循环血容量和氧供,目前有效的治疗措施是及时止血并进行液体复苏。传统的复苏液包括晶体液、人工胶体液、血液及血液制品,在救治失血性休克中虽发挥出了积极作用,但远不够理想。本课题组致力研究的聚合人脐带血
鱿鱼是一种高蛋白、低脂肪的水产品,深受人们喜爱。目前鱿鱼主要靠远洋运输,捕捞上来后为了减少品质的下降一般都会先对鱿鱼进行冻结然后冻藏。冻结速率影响冰晶的大小和分布,进而影响鱿鱼蛋白质的变性程度。水产品在冻藏前镀冰衣能够延缓因干耗、脂质和蛋白质氧化等造成的品质下降,且不同冻藏温度对水产品品质变化有差异性。鱿鱼在进到餐桌之前往往都要进行解冻处理,但是解冻会造成鱿鱼体内的汁液流失和营养成分减少,从而导致
型钢混凝土(简称SRC)是以型钢作为基本骨架,并在型钢周围配置钢筋,最后在外部浇筑混凝土而形成的整体结构,具有施工周期较短,承载能力强,刚度大,经济效益显著等优点。SRC柱-钢梁框架结构是在SRC构件基础上形成的一种常见的高层组合框架结构形式,因其便捷的施工性能和良好的抗震能力在高层和超高层结构中获得了广泛的应用。本文通过对SRC柱-钢梁组合节点进行恢复力模型的研究,并通过有限元分析软件ABAQU
在样品分析技术领域中,前期的检测和处理至关重要,目的是为了有效减少样品基质中杂质的干扰,提高样品的分析准确度和效率,增强样品的灵敏度。其中,管尖微萃取方法是一种经过优化后的固相萃取方法。它主要具有体积小,吸附剂用量少,消耗溶剂量少,操作简便,时间效率高和多功能性等优点。基于此,本文结合了管尖微萃取方法建立了一系列的分析方法,其意义就在于高效、快速得分离与萃取和纯化各种食品原料中的各种黄酮类有机化合