全球化的到来,为东西方的频繁交流提供了一个坚实的基础。作为了解世界的工具,英语承载了中国人了解西方世界的意愿。在中国与西方频繁的交流中,英语新闻是信息交流的重要载体。《经济学人》作为全球知名的新闻杂志,以其文章语言风格幽默灵活,观点新颖,在全球享受经久不衰的名誉。另外,《经济学人》的订阅有80%来自海外,具有广泛的受众读者。因此,作者希望通过对《经济学人》中人文类部分文章的翻译不仅可以带动个人翻译能力的提高,还可以增加对西方人文历史的了解。本报告是作者在纽马克语义翻译理论和交际翻译理论的指导下,以《经济学人》中人文类文章为源文完成的翻译实践报告。本报告含有关于本次翻译所应该包含的一切材料,包括源语言材料选取、译前准备、背景分析、文化词的翻译等。在本次翻译实践中,笔者以纽马克翻译理论为指导,在翻译过程中采取了增译法和分译法的研究方法,通过对所翻译文章的探究,有了以下认识:(1)作者在翻译过程中.应当谨慎评估翻译材料,做好译前准备,并深入了解指导理论;(2)作者在面对文中文化负载词时,应当广泛求证,力求获得最佳的解释;(3)作者在处理文中专有名词时,应当着重把握归化和异化的使用,具体问题具体分析。(4)由于英汉两种语言在思维方式和表达方式上的客观差异,作者在翻译过程中对较为复杂的句子采取了比较灵活的翻译方式,包括:增译、转换、拆句和重组的方式。通过本次翻译实践,作者认为经济学人中人文类文章的翻译需要做到以下三点:第一是双语能力,译者能够掌握源文中语言所包含的大量信息。二是文化因素,在翻译过程中译者会遇到各种类型的文化负载词,译者在翻译处理的时候要结合语境进行分析。三是逻辑,译者在翻译过程中应该了解中国读者的需要之处,并能够补全逻辑结构使译文更加流利。经过本次翻译实践,希望能够给未来经济学人杂志的翻译提供帮助和参考。