随着全球化的不断深入,俄罗斯各个高校和中国高校间的合作日益频繁。与此同时,越来越多的俄罗斯高校开始注意对外宣传,以便让更多的国内外人士了解学校的动态。中文网站是国外高校与中国对外宣传中的重要途径。阅读高校网站新闻是了解一所学校最便捷的途径。而高校新闻网上高水平的中文翻译不仅能够帮助提升学校的形象,还能帮助其增强宣传效果,促进中俄两国教育方面的交流。本实践报告所选文本是笔者翻译的新西伯利亚国立大学官网新闻。本文以弗米尔目的论翻译理论为依据,在对文本的语言特点进行分析研究的基础上,结合具体译例,分析总结了词汇翻译中的增译、减译和词类转换法,句子翻译中的语态转换法、词序调整法、合译法和分译法。最后就翻译过程中出现的问题、方法进行了归纳总结。希望本翻译实践报告能为俄罗斯高校新闻网站新闻的汉译提供参考。