论文部分内容阅读
《委曲求传：早期来华新教传教士汉英翻译史论1807-1850》（第二章）翻译实践报告
【摘 要】
：
笔者基于《委曲求传:早期来华新教传教士汉英翻译史论1807-1850》第二章“传教士中国观与英译动机”的翻译实践撰写完成本报告。原著于2019年入选国家社科基金中华学术外译推荐书目,属于学术著作,文本语言具有规范性、准确性、逻辑性和简洁性,含有如传教士中国观、译介、现象主体、翻译目的论等学术词汇;史料详实,有据可查,引用史料多达56处,具有一定的翻译实践和研究意义。本报告由四个章节组成,详细描述了
【出 处】
：
广西大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
卫三畏是美国著名的汉学家,曾在中国度过了四十几年的时光。在华期间,卫三畏传教的同时,担任美国的外交官,也研习汉语。卫三畏对汉语教学研究尤其是汉字教学理解深刻,一生著述丰富,其中深刻体现了卫三畏的汉字观及汉字教学思想。在长期的中国语言文字研究当中,卫三畏形成了自己的汉字观以及建基其上的汉字教学思想,并通过自己的研究著述体现出来。本文在全面把握卫三畏生平和主要作品基础上,择定《拾级大成》、《汉英韵府》
学位
我国刑法中的法条竞合理论是刑法理论中比较混乱的理论之一,而法条竞合中最复杂的问题就是特别关系的确定问题。特别关系是一种典型的法条竞合现象。具有对立关系内容的法条,并不存在法条竞合关系。法条中存在中立关系时,也当然不存在法条竞合关系。补充关系只是特别关系的另外一种表述而已。特别关系的本质就是普通法条与特别法条之间存在包容关系。法条竞合与想象竞合之间是相互对立的,不存在一个行为既属于想象竞合又符合法条
学位
本文尝试在语篇衔接理论视角下,采用文献综述、语料库分析、偏误分析等方法,对61篇约12581字留学生中级作文语料进行详细分析,对学习者出现的偏误进行归纳概括,并分析偏误成因。在此基础上选择两套中级汉语泛读教材,以典型课文为例,设计泛读教学案例。以发现问题——分析问题——解决问题的研究思路,对汉语泛读教学做一点思考,以期在语篇衔接理论指导下,提高汉语泛读教学效果,提高学习者在阅读中综合运用语言知识的
学位
随着无源探测系统的发展,雷达导引头的发射信号容易被敌方无源接收机截获,进而被定位和跟踪。为了保证导引头平台在执行任务时的生存能力,研究导引头雷达射频隐身能力具有重要意义,而导引头在对地和对海作战时,必须考虑杂波对其的影响,本文针对导引头雷达杂波环境下的射频隐身技术进行了研究,主要研究内容有:(1)研究了雷达探测性能受环境条件如雨、雾以及杂波的影响,分析了射频隐身指标中的截获概率和截获因子,从截获概
学位
公共视频监控是现代国家普遍采用的社会治理方式,其广泛建设和深度应用已然成为不可逆转的事实,并且在未来还会继续加强。实践中,我国已经建成覆盖城乡的庞大视频监控系统,在社会治安防控特别是犯罪侦查中发挥着无可替代的重要作用。但是,广泛设置的公共视频监控对于隐私等公民权利的侵害也是不容忽视的现实问题;同时,在政府主导的建设、监管与利用模式下,有关公权力特别是警察权的妥当行使与有效制约也成为普遍关注和亟待解
学位
随着全球人民生活水平的显著提高,人们的生活方式正在发生着明显的变化。伴随着心血管疾病风险因素流行趋势愈发明显,心血管疾病的发病人数也在逐年递增。对心血管疾病相关指标的定量检测不仅可以评估罹患心血管疾病的风险,而且可以对人体健康状况进行实时监测,因此起着越来越重要的作用。目前常见的疾病指标检测方法大多依赖于大型仪器,检测成本高、操作难度大。相较之下,比色分析方法因操作简单,检测速度快等优势而受到越来
学位
近年来,我国公司债券发行数量不断扩容,但2014年“11超日债”发生实质性违约以来,债券违约现象较为突出,新增违约主体和新增违约债券规模迅速增加。本文即是讨论债券违约后的处置模式及选择问题。本文首先分析了我国公司债券市场的违约处置现状,以是否进入司法程序可以分为两大类,即自主协商和法律诉讼两大类,自主协商可分为自筹资金和债务重组两种模式;法律诉讼分为求偿诉讼和破产诉讼两种模式。自筹资金主要是处置抵
学位
电机是大学电类专业如电气工程、自动化、电子信息工程等专业的教学中的一个非常典型应用对象,《电力拖动基础》、《微机原理》、《运动控制系统》、《电力电子技术》、《自动控制原理》等核心课程的教材中,都采用电机及其控制系统作为典型教学案例,来完成这些课程工程应用部分的课堂授课。因此,本文将针《电力拖动基础》、《微机原理》、《电力电子技术》、《运动控制系统》、《自动控制原理》等多门本科核心教学课程,研发一套
学位
21世纪,企业间的竞争归根到底是人力资源的竞争,而薪酬管理是人力资源管理的重要模块,是企业发挥竞争力的关键所在。那么,员工对企业薪酬管理模式的认可程度和创新薪酬管理以适应新管理需求变得尤为重要。本研究从薪酬管理相关文献分析入手通过问卷调查收集资料和数据,了解DT公司现行薪酬管理存在的问题,并就产生问题的原因进行了探讨。经过调查发现,在数字时代背景下,传统的3P、4P、5P模式已不能适应DT公司现实
学位