在中国,插画艺术的起源和兴起与传统文化的发展息息相关,源远流长的中国传统文化为插画艺术创作提供了丰富多彩的宝贵素材。近年来,杉泽、叶露莹等一批专注于传统神话故事人物塑造的优秀原创插画师开始涌现。他们以新的视角审视传统,通过对《山海经》、《洛神赋》等古籍诗赋的艺术再创作,开启了新时代发展传统文化的艺术之门,大幅提升了国民对于传统文化的求知热情,并掀起一股国潮风。在这股风潮带领下,人们对基于传统文化的现代插图创作兴趣盎然,大批设计师展开了对传统文化的新一轮探索。本文主要围绕毕业创作主题《木鱼传说》故事的情节与精神内核进行创作,借助库淑兰剪纸艺术语言融入插画来进行海报设计。运用插画艺术在视觉时代下直截了当的视觉表现形式,通过传递内容信息、阐明主题意义、引起大众共鸣这一流程,表现寺庙木鱼起源这一承载中国传统佛教文化的神话故事及其精神文化内核,借剪纸与插画语言实现传统艺术形式与现代插画海报设计之间的交流与融合。具体表现为:第一,深入研究库淑兰剪纸艺术语言,理清库淑兰剪纸艺术语言与插画表现形式之间的共通性与差异性,找寻创作主题《木鱼传说》与库淑兰剪纸艺术表现形式之间的关联性;第二,结合现代插画设计需求,对库淑兰剪纸艺术语言进行取舍,分析库淑兰剪纸艺术向插画图形艺术转换的可行性,通过设计实验,尝试以剪纸风格插画的形式表现主题创意;第三,制定设计计划,展开设计实践。丰富《木鱼传说》故事人物、情节,理解故事精神内核。根据主题题材、故事内容架构等提取设计元素,以库淑兰剪纸艺术风格的表现形式绘制中国传统神话故事,完成插画海报的创作;第四,回顾整个研究与设计过程,总结得失,思考现代插画设计如何实现与传统文化艺术的结合与转换,提升我国本土文化在世界文化中的价值与地位。