本文是基于《人人应知的可持续性》一书第三章的翻译实践报告。该书为牛津大学出版社出版的“人人应知”系列丛书之一,以探讨“可持续性”为主题。该书第三章主要阐述了可持续性在生态学中的典型表现,呈现了可持续性与生态学之间的关联,通过十四个问答详细介绍了生态系统、养分循环、存量流量等生态学概念及可持续原理。通过翻译本章内容,译者希望能够让相关学者、学生以及对这个话题感兴趣的其他读者更好地了解可持续性的本质和底层逻辑并将可持续理念运用到生活之中。本翻译实践报告首先简要介绍了此次翻译项目的背景和意义,以及翻译报告的结构,深入分析了源文本的文本内容和语言特点,总体阐述了从译前准备到译后审校的翻译过程,然后以尤金·奈达所提出的“功能对等”理论为指导,综合运用多种翻译方法和翻译策略,解决了在词汇、句法和篇章三个层面所遇到的翻译难点,给出了相应的解决策略,力求达到动态对等。在词汇层面,译者借助相关文献以及查阅平行文本和权威词典,加之运用意译、词性转换等方法,解决了专业术语和专有名词的翻译。同时,分析词汇具体语境,进行上下文语境的联系,翻译了原文中的多义词。在句法层面,译者应用了拆译、省译、增译、变换语态、调整语序以及拆分和重组句子结构等翻译技巧,以期实现英语长难句向汉语简短句的转换。在语篇层面,译者对文本中的特殊斜体格式进行了功能分析,并参照汉语中的对应文体格式将其进行转换。最后,总结了本次翻译实践对译者的启发,并提出了仍待进一步探讨的问题。该报告主体部分深度分析了翻译实践中的典型例子,总结了信息型文本翻译的常见问题及解决策略,以期能够为以后翻译类似文本或相关内容的译者提供参考和帮助。