【摘 要】
：
本文是一篇关于数据治理的英译汉翻译实践报告。该翻译项目的原文出自《数据治理:权威指南》的第一章。本实践报告由引言和四章正文构成,主要研究了实践过程中遇到的英语半技术词的翻译问题。在研究过程中,译者结合科技翻译的研究现状以及半技术词跨学科性和多义性两大特点及其现有研究局限,提出了可以用框架语义学来指导半技术词的翻译。译者在框架语义学理论的指导下主要应用了以下几个方法来解决半技术词翻译问题:理解语境,
论文部分内容阅读
本文是一篇关于数据治理的英译汉翻译实践报告。该翻译项目的原文出自《数据治理:权威指南》的第一章。本实践报告由引言和四章正文构成,主要研究了实践过程中遇到的英语半技术词的翻译问题。在研究过程中,译者结合科技翻译的研究现状以及半技术词跨学科性和多义性两大特点及其现有研究局限,提出了可以用框架语义学来指导半技术词的翻译。译者在框架语义学理论的指导下主要应用了以下几个方法来解决半技术词翻译问题:理解语境,掌握专业知识;重组框架,掌握原型特征;利用隐喻传递原型特征和沿用惯用译名。最后,译者还以该翻译实践为基础举例说明了以上翻译理论框架,并总结概括了本次翻译实践的经验教训和存在的其他问题。
其他文献
【目的】本课题观察新型降糖药GLP-1类似物利拉鲁肽（Liraglutide,Li）对1型糖尿病大鼠认知功能障碍的改善作用,并研究该作用与AGEs-RAGE-氧化应激通路的关系。【方法】1.动物分组并建模:成年SD大鼠随机分为正常对照组（NC组）、糖尿病组（Diabetes Mellitus,DM组）。链脲佐菌素（Streptozotocin,STZ）腹腔注射诱导建立1型糖尿病大鼠模型,将成模后的
在青少年影视素养研究中,更多将研究视角聚焦于影视艺术鉴赏,对于美育的研究比较广泛,但关于影视媒介批判与使用的素养研究比较少,并且研究对象较多聚焦于小学生,反而忽略了影像内容选择能力较强,影像媒介接触范围较广的高中生。成都作为教育双减试点城市,不仅将艺术类科目纳入中考的方案,更是将影视媒介素养的培养纳入城市的教育方案中,在这个背景之下,成都石室中学与树德中学作为影视媒介素养培养的实验推广中学,其研究
随着沿海区域经济的发展,人类活动对近岸海洋水质的污染日益严重,如何改善海洋环境成为现在需要解决的首要问题。因此对近岸海洋水质进行实时监测,从而实现对近岸海洋环境的保护显得尤为重要。本文针对目前近岸水质监测的需求问题,设计了一种可搭载浮标平台或者监测船上的多参数水质监测集成系统,通过对传感器的二次开发,实现对海洋水质实时在线监测。系统介绍了我国近岸水域的基本情况以及国内外水质监测的研究现状,对海水温
【研究目的】采用临床回顾性研究评估功能性下唇切开入路方式对术后面部外形及神经功能的影响,通过评估本切口的临床结果和疗效评价,最终建立一种新的功能性下唇切开入路术式。【研究材料及方法】回顾性分析2017年9月至2019年9月期间就诊于福建医科大学附属第一医院口腔颌面外科并采用了功能性下唇切开入路方式的患者的临床资料共20例。术后采用House-Brackmann面神经功能分级评分表及面部动静态定点测
目的:探讨电针（兴奋波）刺激脑梗侧语言区和电针（抑制波）刺激非脑梗侧语言区对脑梗死后患者语言功能恢复的作用。试验方法:选择2019年6月至2020年2月在福建医科大学附属宁德市医院神经内科、康复科接受康复和针灸治疗的脑梗死亚急性期运动性失语患者107例,并对患者进行随机分组,其中电针组36例,语言训练组36例,电针+语言训练组35例。在患者生命体征平稳后,采用头皮电针双侧大脑皮层语言一区和语言三区
目的本研究旨在比较克罗恩病和溃疡性结肠炎患者中铁代谢指标的差异,评价这些指标与疾病临床严重程度、内镜病变严重程度之间的相关性,探索是否存在可协助评估疾病严重程度的血清标志物。方法回顾性分析67例克罗恩病患者、32例溃疡性结肠炎患者,既往均无可导致贫血的其他相关疾病且无肠道手术史、输血病史。29名志愿者被招募作为对照组。CDAI和Mayo评分用于评估临床严重程度,SES-CD和UCEIS评分用于评估
背景与目的:自发性脑出血（Spontaneous intracranial cerebral hemorrhage s ICH）是一种临床上常见的、多发的脑血管急症,患者的致死和致残率极高,给自发性脑出血患者、他的家庭乃至对社会而言,都会带来沉重的经济压力和社会负担。本研究以患者首次急诊头颅CT为基础,总结未出现脑疝的早期自发性脑出血（s ICH）患者病情恶化及预后不良的危险因素,为s ICH患者
目的构建以Online To Offline模式（O2O）为背景,基于思维导图和微信平台的健康宣教模式（Patient education model based on O2O,mind map and We Chat platform,O2O-MM-W model）,研究其对中青年高血压患者血压水平、服药依从性、自我效能、生活质量以及高血压相关知识的影响,从而为中青年高血压患者构建新型健康教育模
目的:探究R.E.N.A.L评分系统在后腹腔镜肾部分切除术中的应用;并探讨术中热缺血时间的预测因素。方法:回顾性分析我院2016年1月～2019年9月147例行后腹腔镜肾部分切除术的肾脏肿瘤患者的临床资料。根据术前影像资料（CT/MRI）计算RENAL总分及各项评分,分析不同复杂度RENAL评分与围手术期主要指标（热缺血时间、手术时间、术中出血量、术前术后血清肌酐变化量、术后并发症、术后住院天数等
目的:个体中不断累积的体细胞基因突变是导致癌症发生的重要因素。但是,由于肿瘤异质性的影响,单个基因的突变频率较低,仅用单个基因的突变作为癌症诊断标志存在很高的假阳性。因此,很多研究提出通过识别一组突变频率较高的基因来作为癌症的诊断标志,然而这样识别出的标志在不同数据集间的可重复性不高。研究表明对一特定通路,某一癌症不同患者在通路的不同基因上发生突变,因此在通路水平对基因突变进行分析和研究能够有效克