论文部分内容阅读
英汉模拟交传中笔记运用的问题及应对策略
【摘 要】
：
随着全球化进程的不断深入,国际市场对于译员的数量和质量都提出了更高的要求。在各类国际交流中,译员往往是通过交替传译的形式来进行口译的,因而在培训译员时往往是更注重模拟交替传译,本次翻译实践即是通过模拟交替传译的全过程来实现的。口译笔记作为辅助工具,在译员进行口译实践过程中扮演着极其重要的角色。口译笔记是译员对于所听到的语篇进行理解和逻辑加工后所得出的,理解一段文字的内容需要在一定的语篇之下,记忆文
【出 处】
：
辽宁师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
油藏由彩9井区、彩参2井区、彩10井区3个区块组成,为边、底水能量较充足的岩性-构造油藏,目前存在着主要问题有:(1)井网不完善,不规则,井距偏大,现有井网无法充分动用剩余储量;(2)油水井数比高,注水负担大,注水强度高于本区合理吸水强度;(3)油藏剩余油零散分布,动用难度大。为分析油水分布特征、水淹规律、油藏剩余油分布规律和井网调整可行性,进一步提高油藏采收率,对CN油田三工河组二段油藏进行综合
阅读在高中英语教学中至关重要。新高考改革方案和《普通高中英语课程标准(2017)》对高中生的阅读理解能力和当前的英语阅读教学提出了更高的要求。然而,目前的高中英语阅读教学现状却不容乐观。在传统教学模式下,英语阅读教学中还存在着教师对阅读内容的讲授不足和阅读材料内容缺乏多样性等问题。因此,本文尝试将内容依托式教学应用到高中英语阅读教学中,将内容学习与语言学习并重以提高学生的阅读理解能力。内容依托式教
学位
蔚县,隶属于河北省张家口市,被誉为“千年蔚州,九朝古城”、“河北省古建筑艺术博物馆”。数千年文明的延续使蔚县形成了独树一帜的古堡文化。作为具有浓厚地方文化特色的古建筑,蔚县的古堡建筑具有较高的研究价值。本文选取了《蔚县古堡》中第二章和第三章的部分内容进行汉译英的翻译实践。希望本次翻译实践可以提高当地人民对古堡建筑的保护意识,也让国外读者了解我国的古堡建筑文化。本次翻译实践的语料为建筑类文本,主要关
学位
随着经济的全球化以及中国国际地位日益提高,中俄之间的合作越来越密切,汉俄合同互译也成为重要一项。近年来,中俄之间的经贸往来越来越多,许多中国公司以及个人到俄罗斯进行投资、商务考察等需要租赁办公地点以及住所。因此,为了保证双方的利益,双方需要签订正式的房屋租赁合同。房屋租赁合同是指房屋出租人将房屋提供给承租人使用,承租人定期支付约定的租金,并在合同终止时将房屋完好地归还给出租人的协议。房屋租赁合同遵
学位
中国古代服饰吸收并融合了古代各个民族的文化,是人类文化的重要体现。它不仅包含着人类的风俗习惯以及宗教信仰,更折射出了各个时期的社会内涵和精神文明。因此研究中国古代服饰,不仅可以让人们认识历代服饰不同的款式和精湛的工艺,还可以让国外读者更好的了解中国文化。一直以来都有中外学者利用不同的翻译策略致力于中国古代服饰的英译,也有一些学者从服饰的质料,颜色以及款式等方面展开了研究并获得了丰硕的成果。随着研究
学位
本文研究扩充复平面上JordanQED区域和有限连通QED区域的推广QED常数M2,2的相关性质。特别地,当Ω是一个Jordan QED区域或有限连通QED区域时,若M2,2(Ω)可以被Ω中完全退化的(A,B)达到,M2,2(Ω)就有仅由拟共形边界伸缩商所决定的上界。
新自由主义是西方经济学中一个非常重要的流派,它在西方经济学中占有举足轻重的地位。新自由主义学派的兴起和发展给世界帯来了巨大的,难以想象的影响,以至于要想了解当今世界的垄断资本、南北关系以及全球化,都不能不对新自由主义理论和政策作深入的探讨与研究。本论文的翻译文本Nine Lives of Neoliberalism就是一本有关新自由主义经济学的书籍,其中涉及了大量新自由主义学派的代表人物及其理论。
学位
随着经济蓬勃发展,中国城镇化快速发展,开发使用了大量国土资源。因为存在国土资源的不合理规划,从而影响了人类的生存和发展,造成生态环境的破坏,水土流失现象严重,这一定程度上延缓了国民经济发展步伐。随着城市化进程的推进,城市内产生的工业污染也日益严重,其中工业废水是工业污染的主要污染源之一,同时中国各区域发展不平衡,结构不合理,经济质量和环境质量参差不齐,这些问题都不可避免的成为中国经济高质量增长的阻
校园霸凌问题已经成为世界各国共同关注的社会问题之一。我国校园霸凌的现象近年来频繁发生,在社会上产生了极大的负面影响,化解校园霸凌危机势在必行。本次翻译实践选取《纽约时报》2010年到2019年间关于“美国校园霸凌的防治”的11篇新闻报道作为翻译语料,进行汉译实践,以帮助中国读者了解近10年来美国在校园霸凌防治上的探索,并为中国的校园霸凌防治提供一定的借鉴。新闻文本属于信息型文本,使用了大量复杂的修
学位