论文部分内容阅读
在网络迅猛发展的今天,网络交际凭借快捷、方便、高效的特点成为了一种新的交际方式。与传统交际方式相比,网络交际具有鲜明的网络特征和时代特色。在网络交际中出现了一种新的社会语言,即网络语言。网络语言作为一种反映并且能够影响社会大众文化意识的特殊语言,传递着独特的价值观念和当代最新的思想动态,彰显着独特的文化传播和交流方式。目前关于网络语言这一新兴现象,学界还没有统一的界定,通常认为网络语言有两种含义:一是指与互联网及计算机技术与应用有关的术语和词汇;二是指人们利用计算机、互联网媒介进行交际与表达时所创造和使用的语言。相较于传统日常语言,网络语言的内容和表达手段更加丰富多彩,它拥有语言符号和非语言符号两种表达手段,包括各种字母、标点符号、拼音、图标、图片和文字等多种组合方式。本文认为,在网络空间内一切用于传播信息的载体都可以称之为网络语言。网络语言具有表达形式多样、风格幽默、兼具口语和书面语的特点。模因论是一种基于达尔文进化论观点解释文化进化规律的新理论,模因论的关键术语是模因,由Richard Dawkins提出。我们认为,模因可以是文字、图片、宗教仪式、文化习俗、社会观念和行为等,只要在文化领域内经过不断复制和传播的信息,都可以称之为模因。网络模因不仅是网络语言复制、传播的基本单位,而且在网络空间内网络模因就是网络语言本身。本文依托俄罗斯学者Ю.В.Щурина关于俄语网络模因分类的观点,以模因载体的不同将网络模因分为以下几种类型,即:文字模因、图片模因、媒体模因、混合模因、音象模因。俄语网络模因的主要特征有:病毒性传播、可复制性、连续性、情感性、最简性、混合性、现实性、幽默性、虚幻性及表情性等。我们认为俄语网络模因具备以下功能:报道通知功能、呈现功能、转播功能、综合表达功能、情感功能和交际功能。俄语网络语言作为成功的网络模因,符合长寿性、多产性、忠实性三个特征,俄语网络语言在复制和传播过程中需要经历四个不同的阶段,即同化、记忆、表达和传播。本文以模因复制传播的两种方式为出发点,将俄语网络语言的传播方式分为基因型模因传播和表现型模因传播。其中,基因型俄语网络语言又可分为相同信息直接传播和相同信息异形传播,而表现型俄语网络语言可分为同音异义、同构异义和同形联想。我们通过分析大量具体实例和新鲜语料,总结出俄语网络语言最主要的两种复制和传播方式:基因型俄语网络语言的相同信息传播和表现型俄语网络语言的同构异义传播。具体表现为外来音译词(英语为主)、俄语缩略语、截短、表情符号、旧词新义等等。模因是语言进化、发展和传播的基本单位,在网络交际中,模因是语言的具体体现。模因论提供了研究俄语网络语言相关问题的独特视角。