随着我国对外文化交流的日益频繁,越来越多的美剧作品被引进中国市场,并且呈现出原声影视作品远远大于配音作品的倾向,故而字幕翻译在美剧的跨文化传播中发挥着越来越重要的作用。网络是美剧在我国传播的重要途径,接受者主要是学生、白领和公务员群体,他们接受美剧的主要动机有缓解压力、学习英语、了解美国文化等。从接受美学的角度来看,字幕翻译者需要考虑到中国受众的接受程度,尽量运用归化策略,在美剧原声作品所体现的“看见的世界”前提下,汉译字幕的重心应与中国受众的审美取向相融合,从而缩小中美文化差异,共同遵守“假扮成真”的默契,实现美剧原声作品之所呈现。得当的归化策略应以目标语文化为主,发挥字幕翻译者的主体性,恰当地融合中西方文化元素,并关照中国受众的审美体验,最大限度地满足中国观众的欣赏需求。可以运用网络流行语拉近审美距离、专有名词符合期待视野、成语典故提升文化品位等策略。不过,过度地运用归化策略也会失去源语言的特色,有时候归化要与异化相结合,避免过度本土化现象。对美剧汉译字幕归化策略的研究,有助于拓展接受美学的研究领域,促进中美跨文化的传播。