大量研究表明,中国电视节目所配手语翻译质量欠佳,尽管如此,聋人群体及中国的主流媒体仍将其视为政府关怀和社会进步的象征,以此角度,手语翻译不仅仅被视作促进交流的工具,而更是一种社会现象。不同的利益相关者以不同的方式构建这一现象,而这一翻译现象反过来也会造成一定的社会影响。本文将立足于这一视角来研究中国听人群体对电视手语翻译的认知,并进一步发掘口译作为一种社会现象本身可能带来的影响。此外,本研究还借鉴了身份建构的相关理论,讨论了口译与身份建构过程的相互关系,研究了社会认知对少数语言群体身份建构的影响,以及在这个过程中口译所扮演的角色。本研究调查了听人群体对于电视手语翻译的认知以及电视手语翻译对于其看待手语和聋人的影响,本文以此为切入点探讨了手语翻译在聋人身份建构上的社会价值。本研究采用定量研究方法调查了中国八个一线城市中受过高等教育的80及90后群体,共搜集有效问卷1188份。本文借用了翻译学、社会学及聋人研究的相关理论,分析结果表明电视手语翻译对聋人身份建构产生了积极影响。同时,值得注意的是调查对象普遍高估了电视手语翻译的质量,这也进一步证明了聋人群体对这一服务质量的不满长久以来并未得到社会的重视。此研究为探索口译的社会价值提供了新的思路,并通过讨论身份建构中公众认知的作用拓宽了关于口译与身份建构的研究成果。