英语新闻中话语标记语的使用对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:mir80
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语标记语是一种普通的语言现象,主要是指用于衔接语篇,传达语篇信息,引导话语理解的标记词、短语或者小句,对话语理解和语篇构建起着至关重要的作用。自1980s以来,国内外语言学家和学者们就开始对话语标记语的研究产生了浓厚的兴趣。一般来说,对话语标记语的研究涉及三个方面:话语连贯理论、语用学角度、认知语言学角度。本文以新疆英语新闻为研究语料,以英国广播公司国内新闻作为参照语料,以王立非和祝卫华对话语标记语的分类标准为框架,希望通过对比研究发现新疆英语新闻话语标记语的使用特点。首先采用检索工具Antconc3.2.1检索,主要运用其单词列表(Wordlist)和词汇检索(Concordance)两个功能对话语标记语进行初步统计,人工剔除非话语标记语部分,统计两个语料库中话语标记语的使用情况。本研究结果发现:第一,新疆英语新闻和英国广播公司国内新闻在新闻语篇中使用的话语标记语不同。与英国广播公司国内新闻s相比,新疆英语新闻使用话语标记语的总频率较高,种类较少。第二,新疆英语新闻和英国广播公司国内新闻在使用话语标记语的种类方面存在显著差异,即,过度使用附加性标记语,同时过少使用因果性、强调性、让步性等九种话语标记语。第三,新疆英语新闻与英国广播公司国内新闻在使用前十个高频话语标记语时存在显著差异,其中对某些附加性和时间性标记语如“and, also, now”过度使用,而对某些对比性和对等性标记语如“but, or”过少使用。本研究对话语标记语的对比分析有助于读者对新闻语篇的理解。此外,本研究对新疆英语新闻工作者及今后的新闻教学提供启示和指导意义。
其他文献
古诗词鉴赏是高中语文课堂教学中的重要内容。《新课标》中对高中古诗词鉴赏课针对“新课改”明确地提出了科学的课程目标,《高考考试说明》以及各省历年的高考真题对高中语
乔治·斯坦纳率先在《通天塔之后:语言与翻译面面观》一书中提出“言异性”,这一概念指的是,人总会运用自身的言语能力改变由前人言语缔造的呈现在其眼前的现实世界。言异性的本
本翻译报告是对《美国商业史》十、十一两个章节英译汉翻译过程的分析及思考。原文是典型的经济类论述性文章,逻辑性强、学术性强。选择此文作为翻译实践,可以检验翻译能力。
左移位句式是一种有标记的构式。语言学家主要从生成语法、功能语言学、语用学、认知语言学等角度对左移位句式进行研究,而认知语言学中从象似性的角度来研究的较少,且未形成体
谢李公司一井是淮南矿业集团开采时间较长的老矿,由于地质条件差,支护技术落后,煤巷掘进一直采用工字钢棚及U型钢棚支护,在地质构造带或动压影响区内掘进的巷道支护变形严重,必须
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
台达InfraSuite数据中心解决方案自今年四月问市以来,履履战胜众多全球知名品牌,在重要投标项目中脱颖而出,备受客户青睐。如今,台达InfraSuite数据中心解决方案再次胜出,成功中标
辽宁省康平县在十八大政策方针的指导下,县域经济得到了长足的发展,人民生活质量显著提高,然而在经济社会平稳健康发展的情况下,环境建设问题,特别是农村环境建设仍不容忽视
通过对黄陵一号煤矿通风系统基础参数的分析,指出了该矿现行通风系统中存在的问题。经过网络解算和计算机模拟,获得了解决这些问题的途径和方法,为加强矿井通风安全管理提供了可
发育性髋关节脱位是一种常见的先天畸形,新生儿发病率较高。我们总结相关护理经验,介绍如下。1术前护理1.1心理护理患儿年龄小,入院后由于环境改变会产生多种不适、恐惧及不