随着科学技术的突飞猛进,人类认知水平、国民素质的不断提高,科学普及工作变得越来越重要。为了适应人类社会的发展,越来越多的科普作品表现出强大的生命力,不断地为人类社会提供新鲜的营养补给。而对科普作品的翻译就成为向大众普及科学知识的桥梁和手段。目前关于动物类尤其是鸟类科普文本的翻译研究还有很大的进步空间,很多学者围绕如何将科普文本研究透彻,如何更好地运用到人类社会中这几个问题展开了激烈地讨论。本翻译实践报告结合科普文本的四个特点,即科学性、文学性、通俗性和趣味性,通过案例分析的方式,分析了笔者在鸟类科普文本英汉翻译的过程中遇到的问题和解决方法,旨在于译出符合大众阅读兴趣的科普作品,为公众普及有关鸟类的科学知识,从而引起读者对鸟类保护和生态环境保护领域的关注,并且能够为科普文本的翻译研究领域提供借鉴。笔者利用背景知识对科普文本进行分析,运用词类转译、调整语序、增译等手段,让译文更加符合读者的阅读习惯,真正起到传播知识的作用。本文认为,科普著作不同于科学著作,其特殊性就在于科普文本往往要兼顾文学性、通俗性和趣味性。因此,译文要变得文雅、通俗、生动有趣,就离不开翻译工作者专业的知识素养,而科普文本翻译的重点是要与译语受众阶层的文化水平和语言表达习惯相统一。在此次翻译实践的过程中,笔者从科普文本的四个特点出发,分析鸟类科普文本的翻译方法,解决翻译过程中遇到的问题,从而更好地为科普文本翻译研究添砖加瓦。