本翻译实践的材料选自《作者,用户与盗版者——版权法与主体性》(Authors,Users,and Pirates-Copyright Law and Subjectivity,以下称《版权法》),是詹姆斯·米斯(James Meese)的博士论文,其研究的内容涉及到法律问题。作者的专业背景是文化研究和媒体与传播,因此需要进一步了解法律理论和哲学。本文将提出一种新的版权法与主体性概念,重点关注作者、用户和盗版-三者主体性之间的关系,同时论证的核心是关系主体性的概念,探讨了关系主体性在特定的司法管辖区和特定情况下得到支持,旨在为版权法研究提供新思路,为读者提供版权保护法律知识。本翻译任务节选自该书引言及第一章,主要对本书结构及作者,盗版者和用户从十八和十九世纪的法律澄清、分类混乱和不连贯的原因进行探讨。在《版权法》汉译过程中,译者运用凯瑟林娜·雷斯(Katharina Reiss)、诺德(Christiane Nord)等人提出的德国功能翻译理论~1来指导本文的法律翻译实践。本报告首先介绍翻译任务,意义及其译文内容;然后阐释了译者的翻译过程,主要分为译前准备,译中及审校过程;接着译者介绍德国功能翻译理论及其对指导本次翻译实践的适用性;第四部分是通过案例分析,在德国功能翻译理论的指导下,译者利用所学的翻译策略和技巧,包括增译法、转态法、拆分法等等,从词汇、句子、语篇翻译三个方面对译文进行了分析和论证。最后对本次翻译实践进行总结及反思。