【摘 要】
：
本文在回顾、总结会议同声传译中预测技巧的基础上探讨翻译硕士(MTI)同传学习中,学生如何才能更好地掌握会议同传中的预测技巧。会议同声传译是一项集多种任务于一身的工作,
论文部分内容阅读
本文在回顾、总结会议同声传译中预测技巧的基础上探讨翻译硕士(MTI)同传学习中,学生如何才能更好地掌握会议同传中的预测技巧。会议同声传译是一项集多种任务于一身的工作,译员要将听力、记忆和表达在几乎同时的情况下完成,难度非常大。预测技巧的运用可以让会议同传更加顺利的完成。Gile的认知负荷模型和图式理论证明了会议同声传译中预测技巧的重要性和必要性。在这些理论的基础上,笔者观察分析了在MTI学习过程中的练习材料及录音,并从语言预测和非语言预测的角度来研究预测技巧在汉英会议同声传译中的实际运用。在分析了实际案例之后,笔者又提出了在MTI同传学习中,学生应从汉英语言能力,会前准备和百科知识积累等方面来掌握预测技巧的具体策略。
其他文献
采用3D引擎,以未来星际战争为背景的太空即时战略的游戏,让你充分感受太空战役的绚烂多彩。
赛普拉斯半导体公司日前宣布：其可编程扩频时钟发生器(SSCG)已投入批量生产。CY25200ZZC可提供通用编程功能、多功能输出和控制引脚，从而使得这款单片SSCG能够在显著降低电磁干
同时感染人免疫缺陷病毒(HIV)患者的治疗HCV感染引起的慢性肝疾病已成为HIV/HCV同时感染患者发病率和死亡率的主要原因。早期研究中，HIV/HCV同时感染患者的慢性HCV感染的治疗
全球大约有1亿7千万人感染了丙型肝炎病毒(HCV)，它是导致慢性肝病的一个重要原因。这种疾病的严重性程度从轻度的慢性肝炎到肝硬化和肝癌不等。长效干扰素和利巴韦林联合使用
引言从现在开始,我们将会目睹5G的爆发式成长。5G最突出的优点在于低时延和点对点的快速高效通信,那么它会给嵌入式产业带来哪些机会呢?嵌入式工程师面对5G的到来,又需要做哪
<正>采用VIA P4X266E/VT8235芯片组,性能有较好表现。市场针对性强,兼容性高。
凌特日前推出用于多个电源的电源排序器LTC2924，该器件具有关机引脚或使用外部串联N沟道MOSFET的模块。LTC2924采用16引脚SSOP封装，可在加电和断电时监视输入并实现4个电源的排