亨廷顿(Huntington,1993)提出了“文明的冲突”理论。全球化时代各国意识到了跨文化交流的重要性和必要性,中国也在各方面奉行“开放”战略和“走出去”战略,旨在了解他国文化,在国际交流中减少文化冲突。数字时代,纸媒渐渐让位于视听媒体,视听媒体已经成为跨文化交流的重要载体。越来越多特别是英美国家的电视节目和电影作品在全世界广为传播,相应的,恰当的配音和字幕翻译具有重要意义。本文以幽默翻译为切入点,首先总结归纳了情景喜剧的特征和影视译制的制约因素,随后分析了相应应当遵循的翻译原则(描写翻译的角度)。为达到在目的语观众群中产生和源语观众一样的喜剧效果,译员应当采取一定的翻译策略来应对语言差异和文化负载所带来的翻译难题。最后,通过定性和定量研究发现由于英美文化的主导地位,汉语和西语译者都倾向于采取尊重原文的策略。其中,英语和西班牙语及其所属文化的相近使得西语译者更加注重“原汁原味”的保持。此外汉语译文中大量网络用语的使用更帮助了喜剧效果的传达。汉语和西班牙语是继英语之后世界使用人数最多范围最广的两大语言。与过去研究相比,本文除汉语外还加入西语的译例,两语可通过对比相互借鉴学习,也是为影视翻译和国际传播研究引入新的维度,使得论证更加全面有说服力,同时从翻译的角度审视东西方、英语世界和西班牙语世界的跨文化交际。