茅盾翻译思想与实践研究

来源 :扬州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xicai2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文主要研究茅盾的翻译理论和实践。作为中国老一辈优秀翻译家,茅盾先生翻译活动成绩斐然,生前出版各类译著40余种,发表各类译品240篇左右,涉及30多个国家150多位作家。其数量之大、范围之广、涉及的国家和作家之多,无论是过去抑或是现在,都可以说是名列前茅。茅盾先生也是卓有成就的翻译理论家。生前撰写了不下20篇翻译论文,广泛、深刻并富有远见卓识地探讨了文学翻译理论问题,在许多方面堪与迄今为止国内外众多的著名翻译理论家们相媲美,同时其翻译思想在很多方面与当代西方主流翻译理论不乏契合之处。然而,茅盾先生的译学思想、理论建树及实践在国内学界似未得到应有的重视,实为译学研究领域一件憾事。本文作者在广泛收集有关茅盾翻译活动的文献资料和深入学习茅盾关于翻译方面的论述的基础上,旨在对茅盾的翻译活动和翻译思想做一个全面的、系统的梳理和描述,以期通过茅盾先生的翻译实践来印证其翻译思想的合理性,探究茅盾先生与西方主流翻译理论契合之处,进而发掘茅盾翻译思想及其翻译实践总结对于当代文学翻译实践的启迪和指导作用。并进一步弘扬中国传统翻译思想,在“吸收”西方翻译理论的同时,介绍本土的优秀翻译思想,为构建适合我国国情和汉语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。本文共分为六个部分。第一部分是引言,简单介绍茅盾的生平以及本文研究的目的,意义和论文结构。第二部分为茅盾述评国内学者在茅盾的翻译思想和翻译实践方面业已取得的重要研究成果,在此基础上阐明本文的研究内容。第三部分论述茅盾的翻译实践。回顾茅盾翻译实践的成就并将他的翻译实践大致分为三个阶段:准备阶段的科幻小说翻译;繁荣阶段的现实主义和革命民族主义文学翻译以及弱小民族文学翻译;最后阶段的战争文学翻译。然后对每个阶段中的代表作作详细的分析,阐述了茅盾各个阶段翻译实践的特点以及对其翻译理论思想形成的帮助。第四部分对茅盾的翻译思想和翻译理论作了梳理与详细论述。在总结前人理论和经验的基础上结合自己的翻译实践,茅盾提出了“艺术创造性翻译”和“系统性翻译”两大理论。并进一步提出提高译者素质的明确要求,强调了译者主体性在翻译过程中的重要性。对于“直译”和“意译”两种翻译方法,茅盾持着辨证的态度,并从翻译的艺术创造性角度,指出文学翻译的最高要求是既需要作者充分发挥创造性,用适合于原作风格的文学语言把原作的艺术意境传达出来,又要把原作的内容和形式正确无遗地再现出来。第五部分是用当代的主流翻译理论来分析茅盾的翻译实践和理论思想。首先通过对比茅盾的“艺术创造性翻译”理论和西方主流翻译理论“等值翻译”理论,指出茅盾翻译思想与当代主流翻译思想的契合之处,其提出的“神韵等值”观的创新意义,以及对当代文学翻译实践的启迪和指导作用。其次,通过当代“目的论”翻译思想来深刻全面的解读茅盾的翻译实践和理论思想,分析其社会功利性和政治色彩。茅盾先生是当代中国杰出的翻译家和翻译理论家,他的翻译实践和理论思想对当代文学翻译实践起到了重要的启迪和指导作用。在中西翻译思想交汇相融的当代,创建适合我国国情和汉语言文化的翻译理论体系,不仅需要广泛“吸取”西方先进翻译理论,更要弘扬发展中国传统的优秀翻译思想,发掘中国译学研究的深厚积淀。因此,对于翻译家研究,尤其是像茅盾先生这样传统的优秀翻译家的理论思想,更应引起重视,以期得到进一步的研究。
其他文献
滨水环境往往是最受人们关注的区域之一,故而滨水区的建筑建设很自然的受到人们极大注意力。其中创意出彩的建筑创作往往成为表率在建筑界引起良好的反响。当今建筑思潮的多元
针对首钢迁安钢铁有限责任公司高碳SPHC冷轧板带出现边裂的问题,分析了冷硬卷边裂缺陷的宏观形貌、微观组织,以及热轧原板的微观组织,认为带钢边部晶粒粗大、铁素体拉长形态
目的:利用AdEasy腺病毒载体系统构建果蝇硒蛋白dSelK基因重组腺病毒并在AD-293细胞中包装扩增。方法:PCR扩增dSelK目的片段连接到穿梭载体pShuttle-CMV上,用电转化法将线性化
目的:观察弹性髓内钉治疗儿童股骨干骨折的临床疗效,并与普通钢板固定治疗儿童股骨干骨折的临床疗效进行比较分析,为临床治疗提供参考。方法:自2009年9月至2011年9月总共收集山
2010年10月7日,瑞典皇家科学院宣布将2010年诺贝尔文学奖授予秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨,以表彰他“对权力结构的制图般的描绘和对个人反抗的精致描写”。作为上个世纪
目的:药物涂层支架(Drug-eluting stent, DES)已被广泛应用于冠心病的治疗,大量研究表明药物涂层支架可显著降低支架内再狭窄及改善患者预后。DES置入后内皮化延迟、内皮功能
批评性话语分析(Critical Discourse Analysis)也称批评性语篇分析,简称CDA,是二十世纪七十年代末由Roger Fowler和Gunther Kress等为代表的西方语言学家所创立的一种语篇分
本文简述了小学数学素养的基本内涵,并主要探讨了如何培养小学生数学素养的问题,以及教师应该起到的作用。我们认为小学数学素养主要包括数学意识、数学思维及数学能力等。教
武术翻译活动是一种重要的跨文化体育交流活动,对其进行理论探讨,具有重要的理论和现实意义。本文运用文献资料、逻辑分析、理论移植等研究方法,从文化研究的视角,对全球化语
南秦岭镇旬盆地位于扬子地块北部被动边缘,盆地北以镇安-板岩镇区域性断裂,南界为安康区域性断裂为边界,西至宁陕岩体以东,东至武当古陆。镇旬盆地西缘大致范围为:宁陕岩体以