本翻译实践原文选自Green Giants:How Smart Companies Turn Sustainability into Billion-Dollar Business(《环保大企:聪明的公司如何把可持续性变成上亿美元利润的生意》)。该书通过九家企业成功将可持续性变成上亿美元利润的生意的典型案例分析,全面详细地介绍了颠覆性创新可以扭转企业发展战略。节选部分是第二章,也是该书的核心章节,重点叙述了什么才是真正的颠覆性创新,通过九家企业实施颠覆性创新发展战略的案例,介绍了颠覆性创新的五大特点和企业实现颠覆性创新的五个基本步骤。本翻译实践报告共分四个部分。第一部分是翻译任务描述,简要说明了翻译材料的来源和作者基本情况,让读者了解原文的基本信息。第二部分是翻译过程,通过译前准备、初译、修改、审阅、润色等多个环节最终确定译稿。第三部分为翻译案例分析,笔者分别从词汇、句法、文化等方面对翻译过程中出现的难点进行举例分析,描述从初译到改译的整个翻译过程。最后一部分为翻译实践总结,主要对翻译中遇到的问题进行概述,同时针对不同的翻译难点提供相应的解决方案。