《“健康中国2030”规划纲要》（以下简称《纲要》）是为推进健康中国建设,提高人民健康水平,根据党的十八届五中全会战略部署制定。《纲要》确定了“健康中国”建设的总体战略,提出了普及健康生活、优化健康服务、完善健康保障、建设健康环境和发展健康产业这五个战略性任务和保障措施。《“健康中国2030”规划纲要》是近期推进健康中国建设的行动纲领。政府公文的翻译可以为其他国家了解中国提供窗口,因此其翻译代表了中国的国家形象,译者必须准确地表达原文的内容和形式,还要提高政治觉悟。与传统的翻译理论相比,奈达的功能对等理论更适合政府公文的翻译。《纲要》一共二十九章,本报告选取第一至十三章作为此次翻译实践的文本,以奈达功能对等理论为指导,结合《纲要》的特点,从词汇、句子和语篇三个层面探究合适的翻译方法。笔者遇到了以下翻译难点:在词汇层面,原文中文化负载词、重复性动词和四字格结构频繁出现;从句法层面,长难句以及无主句在原文中被广泛使用;从篇章层面,原文并列短语居多,由于英汉表达习惯的不同,翻译时不能简单地照搬原文。笔者总结出了在功能对等理论指导下进行政府公文翻译的翻译策略:充分理解原文以及丰富的背景知识是前提。在词汇层面,増译和意译都是不错的方法。在句子方面,可以用核心句分析法将长难句的无主句拆分为简单句,再添加主语或改为被动语态。在篇章层面,可以添加连词。希望为今后此类政府公文的翻译研究提供借鉴。