【摘 要】
：
由宣兆琦所著的《图说管子》,围绕传奇人生、旷世功业和鸿篇巨著三方面讲述了春秋时期齐国政治家管仲的人生经历、主要成就及其治国之道,图文并茂、深入浅出,具有很强的知识性和可读性。本翻译实践项目选自该书中的政治改革和经济改革两章,主要讲述了改革的内容和影响,共计11281字。在翻译过程中,笔者发现源语文本涉及大量历史信息以及对典籍的引用。因此,如何将相关历史信息传递给目的语读者以及如何准确把握特定政治、
论文部分内容阅读
由宣兆琦所著的《图说管子》,围绕传奇人生、旷世功业和鸿篇巨著三方面讲述了春秋时期齐国政治家管仲的人生经历、主要成就及其治国之道,图文并茂、深入浅出,具有很强的知识性和可读性。本翻译实践项目选自该书中的政治改革和经济改革两章,主要讲述了改革的内容和影响,共计11281字。在翻译过程中,笔者发现源语文本涉及大量历史信息以及对典籍的引用。因此,如何将相关历史信息传递给目的语读者以及如何准确把握特定政治、经济术语的翻译是本次翻译过程中需要解决的重点问题。为了准确传递原文信息,译者需要对源语文本中典籍的直接引用部分和相关政治、经济术语在语内翻译的基础上进行语际翻译。鉴于源语文本的内容和语言特点,本报告以卡特福德的翻译转换理论为指导,选取了本次翻译实践中的典型案例,探索如何通过层次转换和范畴转换等方式使译文自然、流畅,向目的语读者传递相关历史信息。通过该翻译实践,译者发现当源语文本中含有大量历史信息或对典籍的引用时,借助翻译转换理论,通过句子结构或表达方式上的转换寻求内容上的对等是很有必要的。同时,在翻译过程中需要译者灵活运用该理论。例如,把阐释和补充背景信息等方法和转换理论结合。希望本翻译实践报告可以为传统文化相关类书籍的翻译研究提供一定的借鉴。
其他文献
“真”是道家哲学思想体系的重要概念。《庄子》中的“真”含义丰富,构建了独具特色的“真”论。本文通过深入分析《庄子》文本中的66处“真”,梳理出庄子之“真”的三重含义:纯真无伪的“道”之精华、存在的本相、德行修养的最高境界,并兼及“真性”“真宰”“真君”“真人”“真知”等概念,较完整地呈现了庄子“真”论的面貌。在充分说明“真”之意蕴的基础上,本文揭示了庄子“贵真”思想的丰富内涵:庄子的“真”不但是人
民营经济保护刑事政策对优化法治化营商环境，防范民营企业刑事法律风险而言具有重要意义。关于保护民营经济主体及其产权的刑事政策以及关于保护民营企业家合法权益的刑事政策为民营企业刑事法律风险的防控提供了指引，为准确处理相关案件中罪与非罪的区分、“不适时”罪名的限缩适用、刑事强制措施的合理运用等实体及程序问题指明了方向。有效防范民营企业刑事法律风险，应以刑事司法最低限度干预经济活动为理念，在实体层面坚守刑
超深井钻井技术是勘探开发深部油气田不可或缺的关键技术。超深井钻井技术代表着一个油田的勘探开发技术水平，水平高低直接影响着一个油田的勘探开发效率和钻探单位在外部市场的竞争力。介绍了超深井钻井技术面临的困难，分析了目前普遍的钻井关键技术，为超深井施工人员提供技术参考。
东干语是汉语西北方言在中亚地区的特殊语言变体,是东干族民族使用的通用语音。东干语来源于晚清汉语西北方言,属于汉藏语系汉语语支,又分为甘肃和陕西方言。由于东干语音在较长的历史发展过程中与多民族语音影响下发生了一定变化,既保留了晚清西北方言特色也产生新的语言特色。东干语音对研究近代汉语、西北方言以及语言接触理论等都有弥足珍贵的学术价值。随着语音合成技术的越发成熟,方言语音合成关注也越来越多。语音合成技
农村居民的生活环境整治工作作为乡村振兴的重要环节,对于该战略目标的实现以及增强广大农村居民的根本福祉具有重要意义。2018年2月,中央相关部门陆续发布了关于整治农村人居环境的宏观行动方案,为整治行动提供了有力依据,确定了目标和方向。然而,各地在整治过程中不断暴露出新的问题,因此需要开展有针对性的研究工作。本文使用访谈法、调研法等研究方法,对山东省Z县的农村居民的生活环境的具体整改情况进行调查,对相
目的:糖尿病肾病（diabetic nephropathy,DN）是糖尿病较为多见的并发症之一,它的主要特征是早期的肾脏体积增大和晚期的肾小球硬化。近年来,糖尿病肾病的全球发病率逐年递增,目前也是导致终末期肾病（end-stage renal disease,ESRD）的重要原因。系膜细胞（mesangial cells,MCs）作为肾脏固有细胞之一,具有调节肾小球滤过率、分泌多种生物活性物质等作
研究背景及目的生物标志物是客观测量和评价的,用于反映正常生理/病理过程,或者在治疗中作为药理学反应指标。它能够帮助疾病的分子生物学分型和评估患者对治疗的反应,与临床终点相比,生物标志物可作为替代终点,提供相关信息。目前,生物标志物的研究成为疾病分级和药物临床评价中发展最快的领域之一,具有重要的应用价值。细胞内生物标志物作为生物标志物的一种,与细胞内信号通路作用机制密切相关,不仅能够帮助临床风险评估
历史叙事的高峰之作《史记》,亦被视为中国文学叙事史上的一座里程碑,它激发出后世文人与学者不尽的阐释兴趣。《史记》评论的发展,经历了汉魏六朝的萌芽期、唐宋的勃兴期、明清的繁盛期这样一个发展历程。其中,作为《史记》评论繁盛期的明清两代的古文家、评点家之《史记》评点,对《史记》叙述艺术的挖掘达到一个极深、极广的程度,对中国传统叙述学建构的意义巨大。而较之明代,清代的《史记》评点又具有“集大成”的特点,《
第七次全国人口普查数据结果已于2021年5月11日公布,调查结果表明,60岁及以上人口占到总人口的18.70%,达到了2.6亿人,其中65岁及以上人口为1.9亿人,占13.50%,且约有0.3亿人超过80岁。考虑人们生活水平和平均寿命不断提高,我国人口在未来10年时间内,将继续保持低速增长态势,进一步加深人口老龄化程度,同时我国将成为一个超老年型国家。健全的养老保障系统不仅要从经济角度保障老年人基
银行零售业务是银行业务体系的关键组成部分,是银行扩大资产负债业务规模、创造运营收入的重要来源。近年来受新冠疫情影响,国际国内众多数行业受到了不同程度的打击,经营状况和营收能力收缩严重,银行面对较重的营销、盈利和风控压力,零售业务再次成为商业银行的“宠儿”,其资本占用少、受经济波动影响弱、风险可控度高、利润空间充足的特征是商业银行实现长续发展的必然选择,也是目前各商业银行纷纷涌入的战略要地,业务模式