当今社会科学领域中,话语研究受到越来越多的关注。施旭教授撰写的《什么是话语研究》一书以问答的形式,向读者介绍了话语研究领域的基础理论、核心概念、研究方法、学术思潮和创新趋势等,并结合中国实际,提出了具有针对性的发展方向和策略。本实践报告是基于译者对该书第一章共11小节的翻译实践撰写而成,在彼得·纽马克的文本类型理论指导下,采取交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译策略,探讨和分析该章节词汇、句子、篇章和文化层面的翻译问题。根据交际翻译以目的语读者为导向的原则,译文应当流畅、清楚,符合译入语习惯,因此译者在词汇层面采用了增译、合译以及词性转换等方法处理英汉词性和表达习惯上的差异问题以及不同术语英译重叠导致的理解问题;在句子层面,针对英汉句法结构不同等问题,采取了语态转换法、倒译法和合译法等翻译技巧;在篇章层面,通过保留或增减原文衔接和连贯手段以达到语篇连贯的目的;在文化层面,运用语言之间存在的同构体来解决文化差异导致的信息缺失等问题。此次翻译实践为译者今后翻译学术类文本提供了一定的指导与启示,通过文本分析有机协调语义翻译和交际翻译在翻译实践中的应用;同时,在现有话语研究文献主要由英美学者撰写的大环境下,让更多读者了解中国学者对于话语研究的探索。